La hija del diablo Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: D
Einführung:D
Me acuesto pensando
Ich gehe nachdenklich ins Bett
que hice todo mal
dass ich alles falsch gemacht habe
Me despierto con ganas
Ich wache voller Vorfreude auf
de desayunar.
frühstücken
Me voy olvidando
Ich vergesse es
todo lo que hice ayer,
alles, was ich gestern getan habe,
pongo primera
Ich habe zuerst gesetzt
y arranco mal otra vez
und es fängt wieder schlecht an
Es que tengo un motor
Ich habe einen Motor
que me lleva donde quiere,
Das bringt mich dorthin, wo es will,
cuando trato de frenarlo se acelera mas.
Wenn ich versuche, es anzuhalten, beschleunigt es mehr.
Los pibes me dicen es una de tus amigas tonto,
Die Kinder sagen mir, sie sei eine deiner dummen Freundinnen,
la que tiene cola larga
der mit dem langen Schwanz
y cuernos cortos su papa
und kurze Hörner seines Vaters
ESTRIBILLO
CHOR
Tengo que pensar
Ich muss nachdenken
como voy a hacer
Wie soll ich vorgehen?
Si soy amigo de la hija del diablo
Wenn ich ein Freund der Tochter des Teufels bin
y quiere que vaya
und möchte, dass ich gehe
a su casa a comer
zu seinem Haus zum Essen
SOLO: Con base D5 C5 F5 G5 x 2
NUR: Mit Sockel D5 C5 F5 G5 x 2
Una famila te toca
Eine Familie berührt dich
y otra familia vos te armas
und eine andere Familie, die du bewaffnest
Vas buscando chica y te enganchas
Du suchst nach einem Mädchen und wirst süchtig
con la que a vos te parece mas
mit dem, der dir mehr erscheint
esta piba es tan buena
Dieses Mädchen ist so gut
y tan viciosa a la vez
und so bösartig zugleich
que a veces la busco
dass ich manchmal danach suche
y otras la quiero perder.
und andere möchte ich verlieren.
ESTRIBILLO
CHOR
SOLO: Con base D5 C5 F5 G5 x 2
NUR: Mit Sockel D5 C5 F5 G5 x 2
Un vecino toca el timbre
Ein Nachbar klingelt an der Tür
viene a reclamar
kommt zum Anspruch
dice que no lo dejamos
Er sagt, wir lassen ihn nicht.
descansar, Pobrecito!
Ruhe dich aus, armes Ding!
Es que el ruido nos gusta
Es ist einfach so, dass wir Lärm mögen
y nadie puede entender
und niemand kann es verstehen
que cuando ensayamos
das, wenn wir proben
no sabemos que hora es.
Wir wissen nicht, wie spät es ist.
ESTRIBILLO
CHOR
Hola, me llamo Melanie y quiero que vengas a jugar conmigo
Hallo, mein Name ist Melanie und ich möchte, dass du mit mir spielst
Claro que quiero jugar contigo Melanie,
Natürlich möchte ich mit dir spielen, Melanie,
Claro que quiero jugar contigo
Natürlich möchte ich mit dir spielen
Quiero que nos divertamos toda la noche
Ich möchte, dass wir die ganze Nacht Spaß haben
y vayamos al LitalPark y lugares muy divertidos que hay aqui en la ciudad,
Und lasst uns zum LitalPark gehen und zu den tollen Orten, die es hier in der Stadt gibt.
La vamos a pasar bien Melanie, La vamos a pasar bien!
Wir werden eine gute Zeit haben, Melanie, wir werden eine gute Zeit haben!