Promises (As the Years Go By) 歌詞 日本語訳

IQ - Promises (as The Years Go By)
IQ - 約束 (年月とともに)
Intro:
イントロ:
Say awhile, when I'm not alone
しばらく言って、私が一人じゃないときに
I forget all the anger in me
自分の中の怒りをすべて忘れる
Kiss a tear when the hammer falls
ハンマーが落ちるとき、涙にキスをする
They're holding me here in never ending circles
彼らは私をここで終わりのない輪に閉じ込めている
I can still remember summer madness
夏の狂気を今でも覚えています
I can taste the perfume on your cheek
あなたの頬の香水の味がするよ
The heat is overcome by coldness--How
暑さを寒さで克服する方法
Consoling words are insignificant
慰めの言葉は無意味だ
Say you'll pray
祈ると言ってください
Justify the actions
行動を正当化する
These are days of the mob-rule, sharp tongue, curfew
今は暴徒支配、毒舌、外出禁止の時代です
When the mind is in solitary confinement--
心が独房に閉じ込められているとき――
Makes the mood that breaks you
あなたを壊すような雰囲気を作る
There's a spirit seeking liberation
解放を求める精神がある
Here's a fire with a hungry heart
ここに飢えた心を持つ火がある
If I listen maybe, time will tell me
聞けば時間が解決してくれるかもしれない
The reasons why we're torn apart
私たちが引き裂かれる理由
As the years go by
年が経つにつれて
Don't make any false promises
虚偽の約束はしないでください
As the years go by
年が経つにつれて
(idem)
(同上)
Say you'll pray
祈ると言ってください
Here the silence is too loud
ここでは沈黙が大きすぎる
In a steel barred jail on the other side
向こう側の鉄格子の刑務所で
We invented the differences
私たちは違いを発明した
That weaved the web with which we lied
それは私たちが嘘をついた網を編んだ
Caught in the middle of a cold war zone
冷戦地帯の真っ只中に巻き込まれた
I left my lover in a far-off place
恋人を遠い場所に置き去りにしてしまった
She'll kiss a tear when the hammer's falling
ハンマーが落ちるとき、彼女は涙にキスをするだろう
And wipe the darkness from my face
そして私の顔から暗闇を拭い去ってください
As the years go by
年が経つにつれて
Don't make any false promises
虚偽の約束はしないでください
As the years go by
年が経つにつれて
Just say you'll pray
祈ると言ってください