Libur Kecil Kaum Kusam Songtekst Nederlandse Vertaling
Iwan Fals - De kleine vakantie van de saaie
by Iwan Fals
Iwan Fals - Libur Kecil Kaum Kusam songtekst en Nederlandse vertaling. Lees de originele lyrics met Nederlandse vertaling, betekenis van het nummer en meer talen.
Nederlandse vertaling - originele songtekst bekijken
(Intro) D C G D
(Intro) D C G D
Nikmat kau hisap asap tembakau
Geniet van het roken van tabaksrook
Dibangku rumah kontrakan
In een huurhuis
Sore selesai kerja sehari
Middagje klaar met een dagje werken
Tunggu istri berdandan
Wacht tot de vrouw zich heeft aangekleed
Janji pergi berkencan
Beloof dat je op een date gaat
Tak kalah dengan orang gedean
Niet minderwaardig aan grote mensen
Dalam rasakan senang
Bij een gelukkig gevoel
Walau lembaran gaji sebulan
Zelfs een maandsalaris
Hanya cukup untuk kakus
Net genoeg voor een toilet
Soal rekreasi sih harus
Wat betreft recreatie is het een must
Setianya anak istri
Trouwe vrouw en kinderen
Menantikan bahagia
Ik kijk uit naar geluk
Sehari bagaikan sang raja
Een dag als een koning
Selesai anak istri berdandan
Klaar met het aankleden van vrouw en kinderen
Tembakau kau matikan
Je dooft je tabak
Jendela pintu lalu kau kunci
Dan doe je het deurraam op slot
Tentu tak sabar mereka pergi
Natuurlijk kunnen ze niet wachten om te gaan
Stop bis kota dengan pasti
Stop zeker de stadsbus
(Chorus)
(koor)
Libur kecil kaum kusam
De kleine vakantie van de saaie mensen
Yang teramat manis begitu romantis
Heel lief en heel romantisch
Walau sekali setahun
Zelfs één keer per jaar
Tuhan rangkullah
God omhelst
Jangan kau tinggalkan
Ga niet weg
Waktu,.,. mereka
Tijd,.,. zij
pergilah derita ini hari
ga vandaag weg met lijden
Berilah tawa yang terkeras
Geef de luidste lach
Untuk obati tangis lalu
Om de laatste kreet te genezen
limpahkan senang paling indah
schenk de mooiste vreugde
Agar luka tak nyeri
Zodat de wond geen pijn doet
Agar duka tak menari
Dus dat verdriet danst niet
(Intro) G D G D
(Intro) G D G D
(Chorus)
(koor)
pergilah derita ini hari
ga vandaag weg met lijden
Berilah tawa yang terkeras
Geef de luidste lach
Untuk obati tangis lalu
Om de laatste kreet te genezen
limpahkan senang paling indah
schenk de mooiste vreugde
Agar luka tak nyeri
Zodat de wond geen pijn doet
Agar duka tak menari
Dus dat verdriet danst niet
(Chorus)
(koor)
pergilah derita ini hari
ga vandaag weg met lijden
Berilah tawa yang terkeras
Geef de luidste lach
Untuk obati tangis lalu
Om de laatste kreet te genezen
limpahkan senang paling indah
schenk de mooiste vreugde
Agar luka tak nyeri
Zodat de wond geen pijn doet
Agar duka tak menari
Dus dat verdriet danst niet
All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.