Hilma ja Onni Songtekst Nederlandse Vertaling

Hilma ja Onni - Jaakko Teppo
Hilma en Onni - Jaakko Teppo
Rantamalla Likolahden
Op het strand van Likolahti
Hilma Holokin kanssa kahden
Hilma met Holok voor twee
yheteisest rakkauvesta
van gemeenschappelijke liefde
aina haaveiltiin.
altijd gedroomd.
Kess pitelin, Hilman ktt
Kess die ik vasthield, Hilma ktt
aettaan mntiin siitta viivyttelemtt.
laten we er onverwijld op ingaan.
tekohampaat samaan lasiin,
valse tanden in hetzelfde glas,
yksi laitettiin.
één werd gezet.
Kunnes Hiliman vei multa Onni,
Totdat Hiliman werd meegenomen door Onni,
Laukkanen, kyln ravattisonni.
Laukkanen, als een stier.
Hajanaisten kenkies lotinaa,
De schoenen van verspreide vrouwen rotten,
navetalta kuule, nyt en.
hoor vanuit de schuur, niet nu.
Poissa lasista on Hiliman hampaat
Uit het glas zijn Hilima's tanden verdwenen
myty kanat, siat, lampaat
verkoop kippen, varkens, schapen
konelypsyyn kantturat tytyi
de hengsten waren tevreden over het machinaal melken
minun totuttaa
Ik raak eraan gewend
navettaan min mnen nytkin
laten we nu maar naar de schuur gaan
rikki lypsykoneen kytkin
kapotte melkmachineschakelaar
Miksen Hilma koskaan sua
Waarom Hilma nooit jij
takaisin min saa
wat kan ik terugkrijgen
Miksi Hilman vei multa Onni
Waarom heeft Onni Hilman van haar afgenomen?
Laukkanen, kyln ravattisonni.
Laukkanen, als een stier.
Hajanaisten kenkies lotinaa,
De schoenen van verspreide vrouwen rotten,
navetalta kuule, nyt en.
hoor vanuit de schuur, niet nu.
Kynsilakkaa oot s lynyt nppiin
Je hebt nagellak op de knop
aittas oven laitat sppiin
je plaatst de schuurdeur in de spp
vllyn vliin painut kanssa
met veel druk
Onni Laukkasen
Onni Laukkanen
Kumiters aitan rappuun nojaan
Kumiters leunend op de trap van de schuur
tuskissain min kaivan ojaa
van pijn graaf ik een greppel
Laukkanen ja syksy saa
Laukkanen en herfst dat kan
mutta min en
maar ik niet
Koska Hilman vei multa Onni
Omdat Hilman Onni van hem afnam
Laukkanen, kyln ravattisonni.
Laukkanen, als een stier.
Hajanaisten kenkies lotinaa,
De schoenen van verspreide vrouwen rotten,
navetalta kuule, nyt en.
hoor vanuit de schuur, niet nu.
Jtitko mut Hilma ehk juuri siksi
Heb je mij verlaten, Hilma, misschien is dat precies waarom
etten koskaan tullut vnkriksi
dat ik nooit vnkr ben geworden
lietett kun luukun lpi
slib als ik de deur sluit
mtit lantalaan
mt mest
Nyt m kaikkea kadun vasta
Nu heb ik spijt van alles
Hilma ootteloo jo Onnin lasta
Hilma is al in verwachting van Onni's kind
kahen viikon pist niihen
geef ze twee weken
hit tanssitaan
druk op dans
Kuokkavieraaks meinaan mnn min pissn
Als schoffelgast bedoel ik: ik ga plassen
kostan Hilmalle ja pieraisen hissn
Ik neem wraak op Hilma en ga hem neuken
Hajanaisten kenkies lotinaa,
De schoenen van verspreide vrouwen rotten,
navetalta kuule, min en.
hoor van de schuur, min ne.
Ihan itekseni kuopan katolla
Helemaal voor mezelf op het dak van de put
nin sinua muistellen
Ik zal je herinneren