Ready or Not كلمات أغنية ترجمة عربية

READY OR NOT
جاهز أم لا
JACKSON BROWNE
جاكسون براون
Someone's gonna have to explain it to me.-- I'm not sure what it
يجب على شخص ما أن يشرح لي ذلك.--لست متأكدًا من الأمر
means;
يعني؛
my baby's feeling funny in the morning, she's having trouble getting
يشعر طفلي بالضحك في الصباح، ويواجه صعوبة في الحصول على الطعام
into her jeans.
في الجينز لها.
Her waistline seems to be expanding, although she never feels like
يبدو أن محيط خصرها يتوسع، على الرغم من أنها لا تشعر بذلك أبدًا
eating a thing;
أكل شيء؛
I guess we'll reach some understanding when we see what the future
أعتقد أننا سنصل إلى بعض التفاهم عندما نرى ما هو المستقبل
brings.
يجلب.
I met her in a crowded barroom, one of those typical Hollywood scenes;
التقيت بها في قاعة مزدحمة، وهي واحدة من تلك المشاهد النموذجية في هوليوود؛
I was doing my very best Bogart, but I was having trouble getting
لقد كنت أبذل قصارى جهدي لبوغارت، لكنني كنت أواجه صعوبة في ذلك
into her jeans.
في الجينز لها.
I punched an unemployed actor, defending her dignity;
لكمت ممثلة عاطلة عن العمل دفاعاً عن كرامتها؛
He stood up and knocked me through that barroom door and that girl
لقد وقف وطرقني عبر باب الحانة وتلك الفتاة
came home with me.
عاد معي إلى المنزل.
CHORUS I:
الكورس الأول:
Now baby's feelin' funny in the morning, she says she's got a lot on
الآن تشعر الطفلة بالمرح في الصباح، وتقول إن لديها الكثير
her mind.
عقلها.
Nature didn't give any warning, now she's gonna have to leave her
الطبيعة لم تعط أي تحذير، والآن سيتعين عليها أن تتركها
wild ways behind
الطرق البرية وراء
She says she doesn't care if she never spends another night running
تقول إنها لا تهتم إذا لم تقضي ليلة أخرى في الجري
loose on the town
فضفاضة على المدينة
she's gonna be a mother. Take a look in my eyes and tell me brother
سوف تصبح أماً. انظر في عيني وأخبرني يا أخي
if I look like I'm ready.
إذا أبدو أنني مستعد.
I told her I had always lived alone and I probably always would;
أخبرتها أنني كنت أعيش دائمًا بمفردي وربما سأفعل ذلك دائمًا؛
And all I wanted was my freedom and she told me that she understood.
وكل ما أردته هو حريتي وأخبرتني أنها تتفهم ذلك.
But I let her do some of my laundry and she slipped a few meals in
لكنني سمحت لها بغسل بعض ملابسي وأدخلت لي بعض الوجبات
between;
بين؛
the next thing I remember, she was all moved in
والشيء التالي الذي أتذكره هو أنه تم نقلها بالكامل
and I was buying her a washing machine.
وكنت أشتري لها غسالة.
CHORUS II:
الكورس الثاني:
Now baby's feeling funny in the morning, she says she's got a lot on
الآن تشعر الطفلة بالضحك في الصباح، وتقول إن لديها الكثير
her mind.
عقلها.
Nature didn't give her any warning, but she's feeling better about it
لم تعطها الطبيعة أي تحذير، لكنها تشعر بتحسن حيال ذلك
all the time.
طوال الوقت.
She says she's ready for some meaning after all of her running around.
تقول إنها مستعدة لبعض المعنى بعد كل ما قامت به من ركض.
Well bless my soul, she's got a rock and roll bandman thinkin' 'bout
حسنًا، بارك الله فيك، لديها عضو فرقة روك أند رول يفكر في نوبة
settling down.
يستقر.