Ready or Not Letras Tradução em Português

READY OR NOT
PRONTO OU NÃO
JACKSON BROWNE
JACKSON BROWNE
Someone's gonna have to explain it to me.-- I'm not sure what it
Alguém vai ter que me explicar. - Não tenho certeza do que é
means;
significa;
my baby's feeling funny in the morning, she's having trouble getting
meu bebê está se sentindo estranho pela manhã, ela está tendo problemas para conseguir
into her jeans.
em seu jeans.
Her waistline seems to be expanding, although she never feels like
Sua cintura parece estar se expandindo, embora ela nunca sinta vontade
eating a thing;
comendo uma coisa;
I guess we'll reach some understanding when we see what the future
Acho que chegaremos a algum entendimento quando vermos como será o futuro
brings.
traz.
I met her in a crowded barroom, one of those typical Hollywood scenes;
Eu a conheci num bar lotado, uma daquelas cenas típicas de Hollywood;
I was doing my very best Bogart, but I was having trouble getting
Eu estava fazendo o meu melhor, Bogart, mas estava tendo problemas para conseguir
into her jeans.
em seu jeans.
I punched an unemployed actor, defending her dignity;
Soquei uma atriz desempregada, defendendo sua dignidade;
He stood up and knocked me through that barroom door and that girl
Ele se levantou e me empurrou pela porta do bar e aquela garota
came home with me.
veio para casa comigo.
CHORUS I:
REFRÃO I:
Now baby's feelin' funny in the morning, she says she's got a lot on
Agora o bebê está se sentindo estranho de manhã, ela diz que está muito ocupada
her mind.
sua mente.
Nature didn't give any warning, now she's gonna have to leave her
A natureza não deu nenhum aviso, agora ela vai ter que deixá-la
wild ways behind
caminhos selvagens por trás
She says she doesn't care if she never spends another night running
Ela diz que não se importa se nunca mais passar uma noite correndo
loose on the town
solto na cidade
she's gonna be a mother. Take a look in my eyes and tell me brother
ela vai ser mãe. Dê uma olhada nos meus olhos e me diga irmão
if I look like I'm ready.
se eu parecer que estou pronto.
I told her I had always lived alone and I probably always would;
Eu disse a ela que sempre morei sozinho e provavelmente sempre viveria;
And all I wanted was my freedom and she told me that she understood.
E tudo que eu queria era minha liberdade e ela me disse que entendia.
But I let her do some of my laundry and she slipped a few meals in
Mas eu a deixei lavar algumas das minhas roupas e ela serviu algumas refeições
between;
entre;
the next thing I remember, she was all moved in
a próxima coisa que me lembro é que ela se mudou
and I was buying her a washing machine.
e eu estava comprando uma máquina de lavar para ela.
CHORUS II:
REFRÃO II:
Now baby's feeling funny in the morning, she says she's got a lot on
Agora o bebê está se sentindo estranho de manhã, ela diz que tem muita coisa para fazer
her mind.
sua mente.
Nature didn't give her any warning, but she's feeling better about it
A natureza não lhe deu nenhum aviso, mas ela está se sentindo melhor com isso
all the time.
o tempo todo.
She says she's ready for some meaning after all of her running around.
Ela diz que está pronta para algum significado depois de tanto correr por aí.
Well bless my soul, she's got a rock and roll bandman thinkin' 'bout
Bem, abençoe minha alma, ela tem uma banda de rock and roll pensando sobre
settling down.
se estabelecendo.