Ready or Not Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

READY OR NOT
GOTOWE LUB NIE
JACKSON BROWNE
JACKSONA BROWNEGO
Someone's gonna have to explain it to me.-- I'm not sure what it
Ktoś będzie musiał mi to wyjaśnić.-- Nie jestem pewien co
means;
oznacza;
my baby's feeling funny in the morning, she's having trouble getting
moje dziecko dziwnie się rano czuje, ma problemy z siadaniem
into her jeans.
w jej dżinsy.
Her waistline seems to be expanding, although she never feels like
Wydaje się, że jej talia się powiększa, chociaż nigdy tego nie czuła
eating a thing;
zjedzenie czegoś;
I guess we'll reach some understanding when we see what the future
Myślę, że osiągniemy pewne porozumienie, kiedy zobaczymy, co będzie w przyszłości
brings.
przynosi.
I met her in a crowded barroom, one of those typical Hollywood scenes;
Spotkałem ją w zatłoczonym barze, w jednej z typowych hollywoodzkich scen;
I was doing my very best Bogart, but I was having trouble getting
Dałem z siebie wszystko, Bogart, ale miałem problemy z dostaniem się
into her jeans.
w jej dżinsy.
I punched an unemployed actor, defending her dignity;
Uderzyłem bezrobotną aktorkę, broniąc jej godności;
He stood up and knocked me through that barroom door and that girl
Wstał i zapukał mnie przez te drzwi baru i tę dziewczynę
came home with me.
wrócił ze mną do domu.
CHORUS I:
CHÓR I:
Now baby's feelin' funny in the morning, she says she's got a lot on
Teraz mała dziwnie się czuje rano, mówi, że ma dużo na głowie
her mind.
jej umysł.
Nature didn't give any warning, now she's gonna have to leave her
Natura nie dała żadnego ostrzeżenia, teraz będzie musiała ją opuścić
wild ways behind
dzikie drogi za sobą
She says she doesn't care if she never spends another night running
Mówi, że nie obchodzi ją, czy już nigdy nie spędzi nocy biegając
loose on the town
luźno na mieście
she's gonna be a mother. Take a look in my eyes and tell me brother
ona będzie matką. Spójrz mi w oczy i powiedz mi bracie
if I look like I'm ready.
jeśli będę wyglądać, jakbym był gotowy.
I told her I had always lived alone and I probably always would;
Powiedziałem jej, że zawsze mieszkałem sam i prawdopodobnie zawsze tak będzie;
And all I wanted was my freedom and she told me that she understood.
A ja jedyne, czego chciałem, to moja wolność, a ona powiedziała mi, że rozumie.
But I let her do some of my laundry and she slipped a few meals in
Ale pozwoliłam jej zrobić trochę prania, a ona wrzuciła mi kilka posiłków
between;
pomiędzy;
the next thing I remember, she was all moved in
Następne, co pamiętam, to to, że cała się wprowadziła
and I was buying her a washing machine.
i kupowałem jej pralkę.
CHORUS II:
CHÓR II:
Now baby's feeling funny in the morning, she says she's got a lot on
Teraz mała dziwnie się czuje rano, mówi, że ma dużo na głowie
her mind.
jej umysł.
Nature didn't give her any warning, but she's feeling better about it
Natura nie dała jej żadnego ostrzeżenia, ale czuje się z tym lepiej
all the time.
cały czas.
She says she's ready for some meaning after all of her running around.
Mówi, że jest gotowa na jakieś znaczenie po tym całym bieganiu.
Well bless my soul, she's got a rock and roll bandman thinkin' 'bout
Cóż, pobłogosław moją duszę, ona ma rock and rollowego bandytę, o którym myśli
settling down.
ustatkować się.