Ready or Not Songtekst Nederlandse Vertaling

READY OR NOT
KLAAR OF NIET
JACKSON BROWNE
JACKSON BRUIN
Someone's gonna have to explain it to me.-- I'm not sure what it
Iemand zal het mij moeten uitleggen. Ik weet niet zeker wat het is
means;
betekent;
my baby's feeling funny in the morning, she's having trouble getting
Mijn baby voelt zich 's ochtends raar, ze heeft moeite om te komen
into her jeans.
in haar spijkerbroek.
Her waistline seems to be expanding, although she never feels like
Haar taille lijkt groter te worden, ook al heeft ze daar nooit zin in
eating a thing;
iets eten;
I guess we'll reach some understanding when we see what the future
Ik denk dat we enig begrip zullen bereiken als we zien wat de toekomst zal zijn
brings.
brengt.
I met her in a crowded barroom, one of those typical Hollywood scenes;
Ik ontmoette haar in een overvolle bar, een van die typische Hollywood-taferelen;
I was doing my very best Bogart, but I was having trouble getting
Ik deed mijn uiterste best, Bogart, maar ik had moeite om de bal te pakken
into her jeans.
in haar spijkerbroek.
I punched an unemployed actor, defending her dignity;
Ik sloeg een werkloze acteur en verdedigde haar waardigheid;
He stood up and knocked me through that barroom door and that girl
Hij stond op en sloeg mij door de deur van de bar en dat meisje
came home with me.
kwam met mij mee naar huis.
CHORUS I:
KOOR I:
Now baby's feelin' funny in the morning, she says she's got a lot on
Nu voelt de baby zich 's morgens raar, ze zegt dat ze veel te doen heeft
her mind.
haar geest.
Nature didn't give any warning, now she's gonna have to leave her
De natuur heeft geen enkele waarschuwing gegeven, nu zal ze haar moeten verlaten
wild ways behind
wilde manieren achter
She says she doesn't care if she never spends another night running
Ze zegt dat het haar niets uitmaakt als ze nooit meer een nacht doorbrengt met hardlopen
loose on the town
los in de stad
she's gonna be a mother. Take a look in my eyes and tell me brother
ze wordt moeder. Kijk eens in mijn ogen en vertel het me, broer
if I look like I'm ready.
als het lijkt alsof ik er klaar voor ben.
I told her I had always lived alone and I probably always would;
Ik vertelde haar dat ik altijd alleen had gewoond en dat zou ik waarschijnlijk altijd blijven doen;
And all I wanted was my freedom and she told me that she understood.
En het enige wat ik wilde was mijn vrijheid en ze vertelde me dat ze het begreep.
But I let her do some of my laundry and she slipped a few meals in
Maar ik liet haar wat van mijn was doen en ze stopte er een paar maaltijden in
between;
tussen;
the next thing I remember, she was all moved in
Het volgende dat ik me herinner, was dat ze er helemaal ingetrokken was
and I was buying her a washing machine.
en ik kocht een wasmachine voor haar.
CHORUS II:
KOOR II:
Now baby's feeling funny in the morning, she says she's got a lot on
Nu voelt de baby zich 's morgens raar, ze zegt dat ze veel te doen heeft
her mind.
haar geest.
Nature didn't give her any warning, but she's feeling better about it
De natuur heeft haar geen enkele waarschuwing gegeven, maar ze voelt zich er beter door
all the time.
de hele tijd.
She says she's ready for some meaning after all of her running around.
Ze zegt dat ze klaar is voor wat betekenis na al haar rondrennen.
Well bless my soul, she's got a rock and roll bandman thinkin' 'bout
Nou, zegen mijn ziel, ze heeft een rock-'n-roll-bandman die aan het denken is
settling down.
zich vestigen.