Les Flamandes كلمات أغنية ترجمة عربية

I:
أنا:
Les Flamandes dansent sans rien dire
الشعب الفلمنكي يرقص دون أن يقول أي شيء
Sans rien dire aux dimanches sonnants
دون أن أقول أي شيء في رنين أيام الأحد
Les Flamandes dansent sans rien dire
الشعب الفلمنكي يرقص دون أن يقول أي شيء
Les Flamandes ca n'est pas causant.
الشعب الفلمنكي لا يتحدث.
Si elles dansent, c'est parce qu'elles ont vingt ans
إذا رقصوا، فذلك لأنهم في العشرين من عمرهم
Et qu'a vingt ans il faut se fiancer
وفي العشرين عليك أن تخطب
Se fiancer pour pouvoir se marier
خطب حتى تتمكن من الزواج
Et se marier pour avoir des enfants
وتتزوج وتنجب أطفالاً
C'est ce que leur ont dit leurs parents
هذا ما أخبرهم به آباؤهم
Le bedeau et meme son Eminence
الخرزة وحتى سماحته
L'Archipretre qui preche au couvent.
الكاهن الذي يبشر في الدير.
Et c'est pour ca, et c'est pour ca qu'elles dansent
ولهذا السبب، ولهذا السبب يرقصون
Les Flamandes, les Flamandes,
الفلمنكية، الفلمنكية،
Les Fla, les Fla, les Flamandes.
فلوريدا، فلوريدا، الفلمنكية.
II:
ثانيا:
Les Flamandes dansent sans fremir
الشعب الفلمنكي يرقص دون أن يرتعش
Sans fremir aux dimanches sonnants
دون أن ترتجف من رنين الآحاد
Les Flamandes dansent sans fremir
الشعب الفلمنكي يرقص دون أن يرتعش
Les Flamandes ca n'est pas fremissant.
الشعب الفلمنكي ليس متوترا.
Si elles dansent c'est parce qu'elles ont trente ans
إذا رقصوا فذلك لأنهم في الثلاثين من عمرهم
Et qu'a trente ans il est bon de montrer
وهذا أمر جيد أن تظهر في الثلاثين
Que tout va bien, que poussent les enfants
أن كل شيء على ما يرام وأن الأطفال ينمون
Et le houblon et le ble dans le pre
والجنجل والقمح في المرج
Elles font la fierte de leurs parents
إنهم يجعلون والديهم فخورين
Du bedeau et de son Eminence
من الخرزة و سماحته
L'Archipretre qui preche au couvent.
الكاهن الذي يبشر في الدير.
Et c'est pour can et c'est pour ca qu'elles dansent
وهي من أجل العلبة ولهذا يرقصون
Les Flamandes, les Flamandes,
الفلمنكية، الفلمنكية،
Les Fla, les Fla, les Flamandes.
فلوريدا، فلوريدا، الفلمنكية.
III:
ثالثا:
Les Flamandes dansent sans sourire,
الشعب الفلمنكي يرقص دون أن يبتسم،
Sans sourire aux dimanches sonnants
دون أن تبتسم لرنين الآحاد
Les Flamandes dansent sans sourire
الشعب الفلمنكي يرقص دون أن يبتسم
Les Flamandes, ca n'est pas souriant.
الشعب الفلمنكي ليس سعيدا.
Si elles dansent, c'est qu'elles ont septante ans
إذا رقصوا فذلك لأنهم في السبعين من عمرهم
Qu'a septante ans il est bon de montrer
أنه من الجيد أن تظهر في السبعين
Que tout va bien, que poussent les p'tits-enfants
أن كل شيء على ما يرام وأن الأحفاد ينمون
Et le houblon et le ble dans le pre:
والجنجل والقمح في المرج:
Toutes vetues de noir comme leurs parents
جميعهم يرتدون ملابس سوداء مثل والديهم
Comme le bedeau et comme son Eminence
مثل الخرزة ومثل سماحته
L'Archipretre qui radote au couvent.
الكاهن الذي يتجول في الدير.
Elles heritent et c'est pour ca qu'elles dansent
إنهم يرثون ولهذا يرقصون
Les Flamandes, les Flamandes
الفلمنكية، الفلمنكية
Les Fla, les Fla, les Flamandes.
فلوريدا، فلوريدا، الفلمنكية.
IV:
رابعا:
Les Flamandes dansent sans mollir,
الشعب الفلمنكي يرقص دون تراخ،
Sans mollir aux dimanches sonnants
دون التراخي في رنين أيام الأحد
Les Flamandes dansent sans mollir
يرقص الشعب الفلمنكي دون تباطؤ
Les Flamandes, ca n'est pas mollissant.
الشعب الفلمنكي ليس متساهلاً.
Si elles dansent, c'est parce qu'elles ont cent ans
إذا رقصوا، فذلك لأن عمرهم مائة عام
Et qu'a cent ans il est bon de montrer
ومن الجيد أن نظهر ذلك في عمر مائة عام
Que tout va bien qu'on a toujours bon pied
أن كل شيء على ما يرام وأن لدينا دائمًا أساس جيد
Et bon houblon et bon ble dans le pre:
والجنجل الجيد والقمح الجيد في المرج:
Elles s'en vont retrouver leurs parents
سوف يجدون والديهم
Et le bedeau et meme Son Eminence
والخرزة وحتى سماحة السيد
L'Archipretre qui radote au couvent.
الكاهن الذي يتجول في الدير.
Et c'est pour ca qu'une derniere fois elles dansent
ولهذا السبب يرقصون للمرة الأخيرة
Les Flamandes, les Flamandes, les Fla, les Fla
الفلمنكية، الفلمنكية، فلوريدا، فلوريدا
Les Flamandes, les Flamandes, les Flamandes
الفلمنكية، الفلمنكية، الفلمنكية
Les Fla, les Fla, les Flamandes
فلوريدا، فلوريدا، الفلمنكية
Les Flamandes, les Flamandes, les Flamandes
الفلمنكية، الفلمنكية، الفلمنكية
Les Fla, les Fla, les Flamandes.
فلوريدا، فلوريدا، الفلمنكية.