Les Flamandes Songtekst Nederlandse Vertaling

I:
ik:
Les Flamandes dansent sans rien dire
De Vlamingen dansen zonder iets te zeggen
Sans rien dire aux dimanches sonnants
Zonder iets te zeggen op zondag rinkelen
Les Flamandes dansent sans rien dire
De Vlamingen dansen zonder iets te zeggen
Les Flamandes ca n'est pas causant.
De Vlamingen zijn niet spraakzaam.
Si elles dansent, c'est parce qu'elles ont vingt ans
Als ze dansen, is dat omdat ze twintig jaar oud zijn
Et qu'a vingt ans il faut se fiancer
En op twintigjarige leeftijd moet je je verloven
Se fiancer pour pouvoir se marier
Verloof je, zodat je kunt trouwen
Et se marier pour avoir des enfants
En trouwen om kinderen te krijgen
C'est ce que leur ont dit leurs parents
Dat is wat hun ouders hen vertelden
Le bedeau et meme son Eminence
De pedel en zelfs Zijne Eminentie
L'Archipretre qui preche au couvent.
De aartspriester die preekt in het klooster.
Et c'est pour ca, et c'est pour ca qu'elles dansent
En daarom, en daarom dansen ze
Les Flamandes, les Flamandes,
De Vlamingen, de Vlamingen,
Les Fla, les Fla, les Flamandes.
De Fla, de Fla, de Vlamingen.
II:
II:
Les Flamandes dansent sans fremir
De Vlamingen dansen zonder te trillen
Sans fremir aux dimanches sonnants
Zonder te huiveren bij het luiden van de zondag
Les Flamandes dansent sans fremir
De Vlamingen dansen zonder te trillen
Les Flamandes ca n'est pas fremissant.
De Vlamingen zijn niet zenuwachtig.
Si elles dansent c'est parce qu'elles ont trente ans
Als ze dansen, is dat omdat ze dertig jaar oud zijn
Et qu'a trente ans il est bon de montrer
En dat is op je dertigste goed om te laten zien
Que tout va bien, que poussent les enfants
Dat alles goed gaat, dat de kinderen groeien
Et le houblon et le ble dans le pre
En de hop en de tarwe in de weide
Elles font la fierte de leurs parents
Ze maken hun ouders trots
Du bedeau et de son Eminence
Van de pedel en zijne Eminentie
L'Archipretre qui preche au couvent.
De aartspriester die preekt in het klooster.
Et c'est pour can et c'est pour ca qu'elles dansent
En het is voor kan en daarom dansen ze
Les Flamandes, les Flamandes,
De Vlamingen, de Vlamingen,
Les Fla, les Fla, les Flamandes.
De Fla, de Fla, de Vlamingen.
III:
III:
Les Flamandes dansent sans sourire,
De Vlamingen dansen zonder te lachen,
Sans sourire aux dimanches sonnants
Zonder te glimlachen bij het luiden van de zondag
Les Flamandes dansent sans sourire
De Vlamingen dansen zonder te lachen
Les Flamandes, ca n'est pas souriant.
De Vlamingen zijn niet blij.
Si elles dansent, c'est qu'elles ont septante ans
Als ze dansen, is dat omdat ze zeventig jaar oud zijn
Qu'a septante ans il est bon de montrer
Dat is op zeventigjarige leeftijd goed om te laten zien
Que tout va bien, que poussent les p'tits-enfants
Dat alles goed gaat, dat de kleinkinderen groeien
Et le houblon et le ble dans le pre:
En de hop en de tarwe in de weide:
Toutes vetues de noir comme leurs parents
Allemaal in het zwart gekleed, net als hun ouders
Comme le bedeau et comme son Eminence
Zoals de pedel en zoals Zijne Eminentie
L'Archipretre qui radote au couvent.
De aartspriester die ronddwaalt in het klooster.
Elles heritent et c'est pour ca qu'elles dansent
Ze erven en daarom dansen ze
Les Flamandes, les Flamandes
De Vlamingen, de Vlamingen
Les Fla, les Fla, les Flamandes.
De Fla, de Fla, de Vlamingen.
IV:
IV:
Les Flamandes dansent sans mollir,
De Vlamingen dansen zonder te verslappen,
Sans mollir aux dimanches sonnants
Zonder verslapping op zondag rinkelen
Les Flamandes dansent sans mollir
De Vlamingen dansen zonder te verslappen
Les Flamandes, ca n'est pas mollissant.
De Vlamingen zijn niet laks.
Si elles dansent, c'est parce qu'elles ont cent ans
Als ze dansen, is dat omdat ze honderd jaar oud zijn
Et qu'a cent ans il est bon de montrer
En dat is op honderdjarige leeftijd goed om te laten zien
Que tout va bien qu'on a toujours bon pied
Dat alles in orde is, dat we altijd een goede basis hebben
Et bon houblon et bon ble dans le pre:
En goede hop en goede tarwe in de wei:
Elles s'en vont retrouver leurs parents
Ze gaan hun ouders zoeken
Et le bedeau et meme Son Eminence
En de pedel en zelfs Zijne Eminentie
L'Archipretre qui radote au couvent.
De aartspriester die ronddwaalt in het klooster.
Et c'est pour ca qu'une derniere fois elles dansent
En daarom dansen ze nog een laatste keer
Les Flamandes, les Flamandes, les Fla, les Fla
De Vlamingen, de Vlamingen, de Fla, de Fla
Les Flamandes, les Flamandes, les Flamandes
De Vlamingen, de Vlamingen, de Vlamingen
Les Fla, les Fla, les Flamandes
De Fla, de Fla, de Vlamingen
Les Flamandes, les Flamandes, les Flamandes
De Vlamingen, de Vlamingen, de Vlamingen
Les Fla, les Fla, les Flamandes.
De Fla, de Fla, de Vlamingen.