Sun on Sunday Songtekst Nederlandse Vertaling

The most beautiful sad song I've ever heard.
Het mooiste droevige liedje dat ik ooit heb gehoord.
"Sun On Sunday"
"Zon op zondag"
A silent tear, an empty smile,
Een stille traan, een lege glimlach,
So insincerely, but so gently in denial.
Zo onoprecht, maar zo zachtjes in ontkenning.
And me the thief, so selfishly,
En ik de dief, zo egoïstisch,
All the moments meant for you, I made them mine.
Alle momenten die voor jou bedoeld waren, heb ik tot de mijne gemaakt.
How was I so blind to miss you crumbling inside?
Hoe was ik zo blind om te missen dat je van binnen afbrokkelde?
Is it too late now to fix you? Let me make it right!
Is het nu te laat om je te repareren? Laat mij het goed maken!
'Cause there'll be no sun on Sunday,
Omdat er zondag geen zon zal zijn,
No reason for words to rhyme
Geen reden voor woorden om te rijmen
'Cause if you're bleeding, so am I.
Want als jij bloedt, bloed ik dat ook.
A wishful look, a hesitate,
Een wensvolle blik, een aarzeling,
You're hoping I will notice that you're not OK.
Je hoopt dat ik zal merken dat het niet goed met je gaat.
And me the fool; you turn away
En ik de dwaas; jij draait je om
It's only then I feel the weight of my mistakes.
Pas dan voel ik het gewicht van mijn fouten.
How was I so blind to miss you crumbling inside?
Hoe was ik zo blind om te missen dat je van binnen afbrokkelde?
Is it too late now to fix you? Let me make it right!
Is het nu te laat om je te repareren? Laat mij het goed maken!
'Cause there'll be no sun on Sunday,
Omdat er zondag geen zon zal zijn,
No reason for words to rhyme
Geen reden voor woorden om te rijmen
'Cause if you're bleeding, so am I.
Want als jij bloedt, bloed ik dat ook.
And if I cut you, if I bruise you, then the scars are always mine.
En als ik je snij, als ik je kneus, dan zijn de littekens altijd van mij.
Cause I love you so to lose you would be worse than if I died.
Omdat ik van je hou, dus het zou erger zijn om je te verliezen dan als ik zou sterven.
How was I so blind to miss you crumbling inside?
Hoe was ik zo blind om te missen dat je van binnen afbrokkelde?
Is it too late now to fix you? Let me make it right.
Is het nu te laat om je te repareren? Laat mij het goed maken.
'Cause there'll be no sun on Sunday
Want zondag is er geen zon
No reason for words to rhyme
Geen reden voor woorden om te rijmen
'Cause if you're bleeding, then so am I.
Want als jij bloedt, dan ben ik dat ook.