Too Late for Lullabies 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
It's a sad song that has no end
終わりのない悲しい歌です
It's a bleeding heart that never mends
決して癒えることのない出血した心
A minor miracle we can still pretend
まだふりができる小さな奇跡
After so long
とても長い時間が経ってから
Did the apple fall too far from the tree?
リンゴは木から離れすぎたところに落ちましたか?
Did we get lost in the space in-between?
私たちはその間の空間で迷ってしまったのでしょうか？
But the roots that we buried so deep
でも私たちが深く埋めた根は
Will always be strong
ずっと強くなるよ
(Chorus)
(コーラス)
Too late for lullabies
子守唄には遅すぎる
Too soon for it alright
早すぎるよ、大丈夫
Love takes its toll sometimes
愛は時に犠牲を伴う
Let's start a clean slate, mistakes are moments in time
白紙の状態から始めましょう、間違いは一瞬です
For every time you ever raised up your hand
あなたが手を挙げたたびに
I'll give you mine to show you I understand
私が理解していることを示すために私のものをあげます
You taught me to fly by learning to fall
あなたは私に落ちることを学ぶことで飛ぶことを教えてくれました
Ooo yeah
ああ、そうだね
(Verse 2)
(第2節)
Love burns when it's in the blood
愛は血の中にあると燃える
And god knows I burnt you the best I could
そして神は私があなたを全力で火傷させたことを知っています
How can three words be so misunderstood?
どうして 3 つの単語がこれほど誤解されるのでしょうか?
We got it so wrong
私たちはとても間違っていました
Yeah the greatest gift that you ever gave to me
そう、あなたが私にくれた最高の贈り物
You don't know your strength 'till you've faced defeat
敗北に直面するまで自分の強さは分からない
So when everything's just out of reach
だから、すべてが手の届かないところにあるとき
Keep holding on
我慢し続けてください
Too late for lullabies
子守唄には遅すぎる
Too soon for it alright
早すぎるよ、大丈夫
Love takes its toll sometimes
愛は時に犠牲を伴う
Let's start a clean slate, mistakes are moments in time
白紙の状態から始めましょう、間違いは一瞬です
For every time you ever raised up your hand
あなたが手を挙げたたびに
I'll give you mine to show you I understand
私が理解していることを示すために私のものをあげます
You taught me to fly by learning to fall
あなたは私に落ちることを学ぶことで飛ぶことを教えてくれました
(Bridge)
(橋)
We built a brick wall but it's all for nothing
私たちはレンガの壁を建てましたが、それはすべて無駄でした
Only bridges will cross this divide
Only bridges will cross this divide
We both know this road leads to nowhere
私たちは二人とも、この道がどこにも通じていないことを知っています
There is nothing left for you to hide
あなたに隠すものは何も残っていない
(Chorus) x2
(コーラス)×2
(softly first then loud)
(最初は静かに、次に大きな声で)
Too late for lullabies
子守唄には遅すぎる
Too soon for it alright
早すぎるよ、大丈夫
Love takes its toll sometimes
愛は時に犠牲を伴う
Let's start a clean slate, mistakes are moments in time
白紙の状態から始めましょう、間違いは一瞬です
For every time you ever raised up your hand
あなたが手を挙げたたびに
I'll give you mine to show you I understand
私が理解していることを示すために私のものをあげます
You taught me to fly by love by learning to fall
あなたは私に落ちることを学び、愛によって飛ぶことを教えてくれました