Say Something 歌詞 日本語訳

"Say Something" by James
ジェイムズの「セイ・サムシング」
March 16, 1995
1995 年 3 月 16 日
Riff 1:
リフ1:
Riff 2:
リフ2:
Riff 3:
リフ3:
Riff 4:
リフ4:
Verse 1:
1節:
(Riff 1)
(リフ1)
(Riff 1)
(リフ1)
You're as tight as a hunter's trap
あなたはハンターの罠のようにきついです
Hidden well
隠れた井戸
What are you concealing
何を隠しているのですか
(Riff 1)
(リフ1)
Poker face carved in stone
石に刻まれたポーカーフェイス
Almost friends but all alone
ほぼ友達なのに一人ぼっち
Why do you hide?
なぜ隠すのですか？
Chorus:
コーラス：
(Riff 2 - until end of chorus)
(リフ2～サビ終わりまで)
Say something, say something, anything
何か言って、何か言って、何でも
I've shown you everything
私はあなたにすべてを見せました
Give me a sign
サインをください
Say something, say something, anything
何か言って、何か言って、何でも
Your silence is deafening
あなたの沈黙は耳がつんざくほどだ
Pay me unkind
不親切な支払いをしてください
Verse 2:
2節:
(Riff 1)
(リフ1)
Take a drug to set you free
あなたを自由にするために薬を飲んでください
Strange fruit from a forbidden tree
禁断の木から出た奇妙な果実
You've got to come down soon
すぐに降りなければなりません
(Riff 2)
(リフ2)
C Am (Riff 3)
C Am (リフ 3)
Whole lot of drug is what I need
私が必要としているのは大量の薬だ
F (Riff 3)
F(リフ3)
Need a change of scenery
気分転換が必要
Need a new life
新しい生活が必要です
*Chorus (Riff 3 after each line)
*コーラス（各ラインの後のリフ3）
Break (drum solo with Riff 2 and Riff 4)
ブレイク (リフ 2 とリフ 4 のドラムソロ)
(Riff 2)
(リフ2)
Say something, say something, anything
何か言って、何か言って、何でも
I've shown you everything
私はあなたにすべてを見せました
Give me a sign
サインをください
I'm open, wide open, wondering
私は心を開いて、大きく開いて、不思議に思っている
Have you swallowed everything
全てを飲み込んだのか
Pay me unkind
不親切な支払いをしてください
gilajon@minna.acc.iit.edu
gilajon@minna.acc.iit.edu