Angels of Fenway Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: G G
Einführung: G G
Verse:
Vers:
86 summers gone by, Bambino put a hex on the Bean
86 Sommer vergingen, als Bambino die Bohne verhexte
We were living on a tear and a sigh, in the shadow of the Bronx Machine
Wir lebten von einer Träne und einem Seufzer im Schatten der Bronx Machine
Man, you could feel it smolder, the whole town had an attitude
Mann, man konnte fühlen, wie es glimmte, die ganze Stadt hatte eine Einstellung
Then they get a little chip on the shoulder, say something that's downright rude
Dann bekommen sie einen kleinen Kuss auf die Schulter und sagen etwas, das geradezu unhöflich ist
Oh, damn them Yankees, outspending everybody two to one
Oh, diese verdammten Yankees, die zwei zu eins mehr ausgeben als alle anderen
Picking up on the cream of the crop, stealing everyone's favorite son
Die Crème de la Crème aufgreifen und jedermanns Lieblingssohn stehlen
Chorus:
Chor:
Angels of Fenway hear our prayers, we have been patient, we have been jacent
Die Engel von Fenway hören unsere Gebete, wir waren geduldig, wir waren in der Nähe
Verse:
Vers:
Grandmama was a Fenway fan, even after Grandad died
Großmutter war ein Fenway-Fan, auch nach dem Tod von Großvater
I still remember her holding my hand, taking me along for the ride
Ich erinnere mich noch daran, wie sie meine Hand hielt und mich mitnahm
She was born in 19 18, last year that the Red Sox won
Sie wurde 1918 geboren, letztes Jahr, als die Red Sox gewannen
Back the when they sold the Babe, something that they never shoulda ever have done
Damals, als sie das Baby verkauften, etwas, das sie niemals hätten tun sollen
Bridge:
Brücke:
One more!
Noch einer!
Hey Nanna can I have another Coke?
Hey Nanna, kann ich noch eine Cola haben?
Here come the hot dog ma-----n, look at that, his bat just broke
Da kommt der Hot-Dog-Ma-----n, schau dir das an, sein Schläger ist gerade kaputt
Gee, that's got to kill his hand
Mensch, das muss seine Hand töten
Riding out on the Green Line, watching the town go by
Fahren Sie auf der Grünen Linie hinaus und beobachten Sie die vorbeiziehende Stadt
Nanna made another Red Sox fan, till the day I die
Nanna war bis zu meinem Tod ein weiterer Fan der Red Sox
Verse:
Vers:
That was back in sixty-five, doesn't seem like a long time ago
Das war damals im Jahr 65, scheint noch nicht lange her zu sein
Grandmama keeping hope alive, watch them win in double-o-four
Oma hält die Hoffnung am Leben und sieh zu, wie sie im Doppelpack gewinnen
Oh my God, it was beyond belief, down 3 needing 4 in a row
Oh mein Gott, es war unglaublich, 3 verloren zu haben und 4 in Folge zu brauchen
Holding on by the skin of our teeth, like a hungry dog on a bone
Wir halten uns an der Haut unserer Zähne fest, wie ein hungriger Hund an einem Knochen
Chorus:
Chor:
Angels of Fenway give them peace, they have been patient, Red Sox nation
Die Engel von Fenway geben ihnen Frieden, sie waren geduldig, die Nation der Red Sox
Last Verse:
Letzter Vers:
The whole world held it's breath, people got down on their knees
Die ganze Welt hielt den Atem an, die Menschen gingen auf die Knie
Waiting for the sudden death, praying to heaven for hell to freeze
Ich warte auf den plötzlichen Tod und bete zum Himmel, dass die Hölle zufriert
Nanna watched from her hospital bed, she was there till the end of the race
Nanna sah von ihrem Krankenhausbett aus zu und war bis zum Ende des Rennens dort
I couldn't hear the last word she said but she was lying there with a smile on her face
Ich konnte das letzte Wort, das sie sagte, nicht verstehen, aber sie lag mit einem Lächeln im Gesicht da
Just a little smile on her face
Nur ein kleines Lächeln auf ihrem Gesicht
Doesn't seem like long time ago
Scheint noch nicht lange her zu sein