Angels of Fenway 歌詞 日本語訳

Intro: G G
イントロ: G G
Verse:
詩:
86 summers gone by, Bambino put a hex on the Bean
86 回の夏が過ぎ、バンビーノはビーンに六角形を置きました
We were living on a tear and a sigh, in the shadow of the Bronx Machine
私たちはブロンクスマシンの影で涙とため息をついて生きていた
Man, you could feel it smolder, the whole town had an attitude
くすぶっているのが感じられるだろう、町全体が態度を変えていた
Then they get a little chip on the shoulder, say something that's downright rude
それから彼らは肩を少し殴られ、まったく失礼なことを言います
Oh, damn them Yankees, outspending everybody two to one
ああ、くそー、ヤンキーたち、2対1で全員を上回っている
Picking up on the cream of the crop, stealing everyone's favorite son
収穫の極みをむさぼり、みんなのお気に入りの息子を盗む
Chorus:
コーラス：
Angels of Fenway hear our prayers, we have been patient, we have been jacent
フェンウェイの天使たちは私たちの祈りを聞いています、私たちは忍耐強く、じっと耐えてきました
Verse:
詩:
Grandmama was a Fenway fan, even after Grandad died
おじいちゃんが亡くなった後も、おばあちゃんはフェンウェイのファンだった
I still remember her holding my hand, taking me along for the ride
彼女が私の手を握って、一緒に連れて行ってくれたのを今でも覚えています
She was born in 19 18, last year that the Red Sox won
彼女はレッドソックスが優勝した昨年の19～18年生まれ。
Back the when they sold the Babe, something that they never shoulda ever have done
彼らがベイブを売ったとき、彼らが決してするべきではなかったこと
Bridge:
ブリッジ:
One more!
もう一つ！
Hey Nanna can I have another Coke?
ねえ、ナンナ、コーラをもう一杯飲んでもいい？
Here come the hot dog ma-----n, look at that, his bat just broke
ほら、ホットドッグが来たよ、おい、バットが折れたばかりだよ
Gee, that's got to kill his hand
ああ、それは彼の手を殺さなければなりません
Riding out on the Green Line, watching the town go by
グリーンラインに乗って街を眺める
Nanna made another Red Sox fan, till the day I die
ナンナはまたレッドソックスのファンを作ってくれた、死ぬまで
Verse:
詩:
That was back in sixty-five, doesn't seem like a long time ago
それは65年のことだったので、そんなに昔のことではないように思えます
Grandmama keeping hope alive, watch them win in double-o-four
おばあちゃんは希望を持ち続けて、ダブルオーフォーで彼らが勝つのを見守ってください
Oh my God, it was beyond belief, down 3 needing 4 in a row
なんと、信じられないほどの結果でした。3 ダウンで 4 連続必要でした
Holding on by the skin of our teeth, like a hungry dog on a bone
歯の皮にしがみついている、まるで骨の上でお腹を空かせた犬のように
Chorus:
コーラス：
Angels of Fenway give them peace, they have been patient, Red Sox nation
フェンウェイのエンゼルスは彼らに平和を与えた、彼らは辛抱強く耐えてきた、レッドソックスの国
Last Verse:
最後の詩:
The whole world held it's breath, people got down on their knees
全世界が息をひそめ、人々はひざまずいた
Waiting for the sudden death, praying to heaven for hell to freeze
突然の死を待ちながら、地獄が凍ってくれるように天に祈ります
Nanna watched from her hospital bed, she was there till the end of the race
ナンナは病院のベッドからレースを見守り、最後までそこにいました
I couldn't hear the last word she said but she was lying there with a smile on her face
彼女が最後に言った言葉は聞き取れませんでしたが、彼女は笑顔でそこに横たわっていました。
Just a little smile on her face
彼女の顔にはほんの少しだけ微笑みが浮かんでいる
Doesn't seem like long time ago
遠い昔のことのように思えない