Angels of Fenway Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: G G
Intro: G G
Verse:
Vers:
86 summers gone by, Bambino put a hex on the Bean
86 zomers zijn verstreken, Bambino zette een hexadecimaal op de Boon
We were living on a tear and a sigh, in the shadow of the Bronx Machine
We leefden met een traan en een zucht, in de schaduw van de Bronx Machine
Man, you could feel it smolder, the whole town had an attitude
Man, je voelde het smeulen, de hele stad had een houding
Then they get a little chip on the shoulder, say something that's downright rude
Dan krijgen ze een kleine tik op de schouder en zeggen ze iets dat ronduit onbeleefd is
Oh, damn them Yankees, outspending everybody two to one
Oh, verdomd die Yankees, die iedereen twee tegen één overtreffen
Picking up on the cream of the crop, stealing everyone's favorite son
Het neusje van de zalm oppikken, ieders favoriete zoon stelen
Chorus:
refrein:
Angels of Fenway hear our prayers, we have been patient, we have been jacent
Engelen van Fenway horen onze gebeden, we zijn geduldig geweest, we zijn eerlijk geweest
Verse:
Vers:
Grandmama was a Fenway fan, even after Grandad died
Oma was een Fenway-fan, zelfs nadat opa stierf
I still remember her holding my hand, taking me along for the ride
Ik herinner me nog dat ze mijn hand vasthield en me meenam voor de rit
She was born in 19 18, last year that the Red Sox won
Ze werd geboren in 1918, vorig jaar dat de Red Sox wonnen
Back the when they sold the Babe, something that they never shoulda ever have done
Toen ze de Babe verkochten, iets wat ze nooit hadden moeten doen
Bridge:
Brug:
One more!
Nog één!
Hey Nanna can I have another Coke?
Hey Nanna, mag ik nog een cola?
Here come the hot dog ma-----n, look at that, his bat just broke
Hier komt de hotdog ma-----n, kijk eens, zijn knuppel is net gebroken
Gee, that's got to kill his hand
Goh, dat moet zijn hand doden
Riding out on the Green Line, watching the town go by
Rijden op de Groene Lijn en kijken naar de stad die voorbijgaat
Nanna made another Red Sox fan, till the day I die
Nanna heeft nog een Red Sox-fan gemaakt, tot de dag dat ik sterf
Verse:
Vers:
That was back in sixty-five, doesn't seem like a long time ago
Dat was in vijfenzestig, het lijkt niet lang geleden
Grandmama keeping hope alive, watch them win in double-o-four
Oma houdt de hoop levend en kijk hoe ze winnen in dubbel-o-vier
Oh my God, it was beyond belief, down 3 needing 4 in a row
Oh mijn God, het was ongelooflijk, 3 downs en 4 op rij nodig
Holding on by the skin of our teeth, like a hungry dog on a bone
Vasthouden aan de huid van onze tanden, als een hongerige hond aan een bot
Chorus:
refrein:
Angels of Fenway give them peace, they have been patient, Red Sox nation
Engelen van Fenway geven ze vrede, ze zijn geduldig geweest, Red Sox-natie
Last Verse:
Laatste vers:
The whole world held it's breath, people got down on their knees
De hele wereld hield zijn adem in, mensen gingen op hun knieën
Waiting for the sudden death, praying to heaven for hell to freeze
Wachtend op de plotselinge dood, biddend tot de hemel dat de hel bevriest
Nanna watched from her hospital bed, she was there till the end of the race
Nanna keek toe vanuit haar ziekenhuisbed, ze was daar tot het einde van de race
I couldn't hear the last word she said but she was lying there with a smile on her face
Ik kon het laatste woord dat ze zei niet horen, maar ze lag daar met een glimlach op haar gezicht
Just a little smile on her face
Slechts een kleine glimlach op haar gezicht
Doesn't seem like long time ago
Het lijkt niet lang geleden