Angels of Fenway Paroles Traduction Française

Intro: G G
Introduction : GG
Verse:
Verset :
86 summers gone by, Bambino put a hex on the Bean
86 étés passés, Bambino a jeté un sort au Bean
We were living on a tear and a sigh, in the shadow of the Bronx Machine
Nous vivions d'une larme et d'un soupir, à l'ombre de la Bronx Machine
Man, you could feel it smolder, the whole town had an attitude
Mec, tu pouvais le sentir se consumer, toute la ville avait une attitude
Then they get a little chip on the shoulder, say something that's downright rude
Ensuite, ils reçoivent une petite puce sur l'épaule, disent quelque chose de carrément grossier
Oh, damn them Yankees, outspending everybody two to one
Oh, bon sang, ces Yankees, ils dépensent plus que tout le monde deux contre un.
Picking up on the cream of the crop, stealing everyone's favorite son
Ramasser la crème de la crème, voler le fils préféré de tout le monde
Chorus:
Chœur :
Angels of Fenway hear our prayers, we have been patient, we have been jacent
Les anges de Fenway entendent nos prières, nous avons été patients, nous avons été proches
Verse:
Verset :
Grandmama was a Fenway fan, even after Grandad died
Grand-mère était une fan de Fenway, même après la mort de grand-père
I still remember her holding my hand, taking me along for the ride
Je me souviens encore d'elle me tenant la main, m'emmenant avec moi pour le trajet
She was born in 19 18, last year that the Red Sox won
Elle est née en 1918, l'année dernière que les Red Sox ont gagné
Back the when they sold the Babe, something that they never shoulda ever have done
À l'époque où ils ont vendu le Babe, quelque chose qu'ils n'auraient jamais dû faire
Bridge:
Pont :
One more!
Un de plus !
Hey Nanna can I have another Coke?
Hé Nanna, je peux avoir un autre Coca ?
Here come the hot dog ma-----n, look at that, his bat just broke
Voilà la maman des hot-dogs, regarde ça, sa batte vient de se casser
Gee, that's got to kill his hand
Eh bien, ça doit lui tuer la main
Riding out on the Green Line, watching the town go by
Je roule sur la Ligne Verte, je regarde la ville passer
Nanna made another Red Sox fan, till the day I die
Nanna est devenue un autre fan des Red Sox, jusqu'au jour de ma mort
Verse:
Verset :
That was back in sixty-five, doesn't seem like a long time ago
C'était en soixante-cinq ans, ça ne semble pas être il y a longtemps
Grandmama keeping hope alive, watch them win in double-o-four
Grand-mère garde espoir, regarde-les gagner en double-o-four
Oh my God, it was beyond belief, down 3 needing 4 in a row
Oh mon Dieu, c'était au-delà de toute croyance, en baisse de 3, il en fallait 4 d'affilée
Holding on by the skin of our teeth, like a hungry dog on a bone
S'accrocher par la peau de nos dents, comme un chien affamé sur un os
Chorus:
Chœur :
Angels of Fenway give them peace, they have been patient, Red Sox nation
Les anges de Fenway leur donnent la paix, ils ont été patients, nation des Red Sox
Last Verse:
Dernier couplet :
The whole world held it's breath, people got down on their knees
Le monde entier a retenu son souffle, les gens se sont mis à genoux
Waiting for the sudden death, praying to heaven for hell to freeze
En attendant la mort subite, priant le ciel pour que l'enfer gèle
Nanna watched from her hospital bed, she was there till the end of the race
Nanna a regardé depuis son lit d'hôpital, elle était là jusqu'à la fin de la course
I couldn't hear the last word she said but she was lying there with a smile on her face
Je n'ai pas pu entendre le dernier mot qu'elle a dit mais elle était allongée là avec un sourire aux lèvres
Just a little smile on her face
Juste un petit sourire sur son visage
Doesn't seem like long time ago
Il ne semble pas y avoir longtemps