Proud Souls Liedtext Deutsche Übersetzung

Proud Souls by Jason Boland
Proud Souls von Jason Boland
Well I Got drunk by myself last night
Nun, ich habe mich letzte Nacht allein betrunken
They say its no way to make things right
Sie sagen, es sei keine Möglichkeit, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen
I just didn't have anything better to do.
Ich hatte einfach nichts Besseres zu tun.
The dog was asleep on the living room rug and
Der Hund schlief auf dem Wohnzimmerteppich und
I watched a show about crime and drugs
Ich habe eine Sendung über Kriminalität und Drogen gesehen
Finished a bottle of Jaeger until it was through
Ich habe eine Flasche Jaeger ausgetrunken, bis sie leer war
And I don't care that I can't sleep
Und es ist mir egal, dass ich nicht schlafen kann
Hell, I'd just as soon stay up all week
Verdammt, ich würde am liebsten die ganze Woche wach bleiben
I might get some things done while others dream.
Vielleicht erledige ich einige Dinge, während andere träumen.
The heater broke and the room got cold
Die Heizung ging kaputt und das Zimmer wurde kalt
Any my knees and ankles say I'm gettin' older
Alle meine Knie und Knöchel sagen, dass ich älter werde
The phone finally rang but it wasn't for me.
Endlich klingelte das Telefon, aber es war nicht für mich.
Chorus:
Chor:
If Everyone was together
Wenn alle zusammen wären
I guess no one would be alone
Ich schätze, niemand wäre allein
Life's a lot of trade offs in the end.
Das Leben besteht letzten Endes aus vielen Kompromissen.
Somewhere in the fields of heaven
Irgendwo in den Feldern des Himmels
The proud souls laugh and they love together
Die stolzen Seelen lachen und lieben zusammen
Somewhere between passion and losin friends.
Irgendwo zwischen Leidenschaft und dem Verlust von Freunden.
Sleep finally came but I woke up alone
Endlich kam der Schlaf, aber ich wachte alleine auf
And my head was laying next to the telephone,
Und mein Kopf lag neben dem Telefon,
I gave the sun a cussin' as I drew the shades.
Ich habe die Sonne beschimpft, während ich die Jalousien gezeichnet habe.
One thing that seems always true
Eine Sache scheint immer wahr zu sein
That's when I'm hung-over well the sky is blue,
Dann habe ich einen Kater und der Himmel ist blau.
A rough night for me will make a hell of a day.
Eine harte Nacht wird für mich ein Höllentag sein.
And I believe in ghost and democracy
Und ich glaube an Geister und Demokratie
And that each man should leave us his legacy
Und dass jeder Mann uns sein Erbe hinterlassen sollte
Be that mans' work great or be it small.
Sei die Arbeit dieses Mannes groß oder klein.
But, I don't believe in everything like
Aber ich glaube nicht an alles
The designated hitter or that diamond ring
Der designierte Schlagmann oder dieser Diamantring
We'll make love last forever for one and all
Wir sorgen dafür, dass die Liebe für alle ewig währt
If Everyone was together
Wenn alle zusammen wären
Why are so many left alone
Warum werden so viele allein gelassen?
Life's a lot of trade offs in the end.
Das Leben besteht letzten Endes aus vielen Kompromissen.
Somewhere in the fields of heaven
Irgendwo in den Feldern des Himmels
The proud souls laugh and they love together
Die stolzen Seelen lachen und lieben zusammen
Somewhere between passion and losin friends.
Irgendwo zwischen Leidenschaft und dem Verlust von Freunden.
Somewhere between passion and losin friends.
Irgendwo zwischen Leidenschaft und dem Verlust von Freunden.