Proud Souls Songtekst Nederlandse Vertaling

Proud Souls by Jason Boland
Proud Souls van Jason Boland
Well I Got drunk by myself last night
Nou, ik werd gisteravond alleen dronken
They say its no way to make things right
Ze zeggen dat het geen manier is om dingen goed te maken
I just didn't have anything better to do.
Ik had gewoon niets beters te doen.
The dog was asleep on the living room rug and
De hond lag te slapen op het vloerkleed in de woonkamer en
I watched a show about crime and drugs
Ik keek naar een programma over misdaad en drugs
Finished a bottle of Jaeger until it was through
Een fles Jaeger leeg gedronken tot hij op was
And I don't care that I can't sleep
En het maakt mij niet uit dat ik niet kan slapen
Hell, I'd just as soon stay up all week
Ik zou net zo snel de hele week opblijven
I might get some things done while others dream.
Misschien krijg ik sommige dingen gedaan terwijl anderen dromen.
The heater broke and the room got cold
De verwarming ging kapot en de kamer werd koud
Any my knees and ankles say I'm gettin' older
Al mijn knieën en enkels zeggen dat ik ouder word
The phone finally rang but it wasn't for me.
Eindelijk ging de telefoon, maar het was niet voor mij.
Chorus:
refrein:
If Everyone was together
Als iedereen samen was
I guess no one would be alone
Ik denk dat niemand alleen zou zijn
Life's a lot of trade offs in the end.
Het leven bestaat uiteindelijk uit veel afwegingen.
Somewhere in the fields of heaven
Ergens in de velden van de hemel
The proud souls laugh and they love together
De trotse zielen lachen en hebben samen lief
Somewhere between passion and losin friends.
Ergens tussen passie en het verliezen van vrienden.
Sleep finally came but I woke up alone
Eindelijk kwam de slaap, maar ik werd alleen wakker
And my head was laying next to the telephone,
En mijn hoofd lag naast de telefoon,
I gave the sun a cussin' as I drew the shades.
Ik gaf de zon een vloek terwijl ik de zonneschermen tekende.
One thing that seems always true
Eén ding lijkt altijd waar
That's when I'm hung-over well the sky is blue,
Dat is wanneer ik een kater heb, de lucht is blauw,
A rough night for me will make a hell of a day.
Een zware nacht zal voor mij een geweldige dag maken.
And I believe in ghost and democracy
En ik geloof in geest en democratie
And that each man should leave us his legacy
En dat elke man ons zijn nalatenschap moet nalaten
Be that mans' work great or be it small.
Of het werk van die man nu groot is of klein.
But, I don't believe in everything like
Maar ik geloof niet in alles zoals
The designated hitter or that diamond ring
De aangewezen slagman of die diamanten ring
We'll make love last forever for one and all
We zullen de liefde voor iedereen voor altijd laten duren
If Everyone was together
Als iedereen samen was
Why are so many left alone
Waarom worden er zoveel alleen gelaten?
Life's a lot of trade offs in the end.
Het leven bestaat uiteindelijk uit veel afwegingen.
Somewhere in the fields of heaven
Ergens in de velden van de hemel
The proud souls laugh and they love together
De trotse zielen lachen en hebben samen lief
Somewhere between passion and losin friends.
Ergens tussen passie en het verliezen van vrienden.
Somewhere between passion and losin friends.
Ergens tussen passie en het verliezen van vrienden.