Proud Souls Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Proud Souls by Jason Boland
Dumne dusze Jasona Bolanda
Well I Got drunk by myself last night
Cóż, wczoraj wieczorem upiłem się sam
They say its no way to make things right
Mówią, że nie da się tego naprawić
I just didn't have anything better to do.
Po prostu nie miałem nic lepszego do roboty.
The dog was asleep on the living room rug and
Pies spał na dywaniku w salonie i
I watched a show about crime and drugs
Oglądałem program o przestępczości i narkotykach
Finished a bottle of Jaeger until it was through
Wypiłem butelkę Jaegera, aż się skończył
And I don't care that I can't sleep
I nie obchodzi mnie, że nie mogę spać
Hell, I'd just as soon stay up all week
Do diabła, najchętniej nie spałbym przez cały tydzień
I might get some things done while others dream.
Być może uda mi się zrobić pewne rzeczy, podczas gdy inni będą marzyć.
The heater broke and the room got cold
Zepsuł się grzejnik i w pokoju zrobiło się zimno
Any my knees and ankles say I'm gettin' older
Moje kolana i kostki mówią, że się starzeję
The phone finally rang but it wasn't for me.
W końcu zadzwonił telefon, ale to nie było do mnie.
Chorus:
Chór:
If Everyone was together
Gdyby wszyscy byli razem
I guess no one would be alone
Myślę, że nikt nie byłby sam
Life's a lot of trade offs in the end.
Życie ostatecznie składa się z wielu kompromisów.
Somewhere in the fields of heaven
Gdzieś na polach niebieskich
The proud souls laugh and they love together
Dumne dusze śmieją się i kochają razem
Somewhere between passion and losin friends.
Gdzieś pomiędzy pasją a utratą przyjaciół.
Sleep finally came but I woke up alone
W końcu przyszedł sen, ale obudziłem się sam
And my head was laying next to the telephone,
A moja głowa leżała obok telefonu,
I gave the sun a cussin' as I drew the shades.
Przeklinałem słońce, zaciągając zasłony.
One thing that seems always true
Jedna rzecz wydaje się zawsze prawdziwa
That's when I'm hung-over well the sky is blue,
Wtedy mam kaca, niebo jest błękitne,
A rough night for me will make a hell of a day.
Ciężka noc będzie dla mnie piekielnym dniem.
And I believe in ghost and democracy
A ja wierzę w ducha i demokrację
And that each man should leave us his legacy
I że każdy człowiek powinien zostawić nam swoje dziedzictwo
Be that mans' work great or be it small.
Niezależnie od tego, czy praca człowieka jest świetna, czy mała.
But, I don't believe in everything like
Ale nie wierzę we wszystko, np
The designated hitter or that diamond ring
Wyznaczony pałkarz lub ten pierścionek z brylantem
We'll make love last forever for one and all
Sprawimy, że miłość będzie trwała wiecznie dla wszystkich
If Everyone was together
Gdyby wszyscy byli razem
Why are so many left alone
Dlaczego tak wielu zostaje samych
Life's a lot of trade offs in the end.
Życie ostatecznie składa się z wielu kompromisów.
Somewhere in the fields of heaven
Gdzieś na polach niebieskich
The proud souls laugh and they love together
Dumne dusze śmieją się i kochają razem
Somewhere between passion and losin friends.
Gdzieś pomiędzy pasją a utratą przyjaciół.
Somewhere between passion and losin friends.
Gdzieś pomiędzy pasją a utratą przyjaciół.