Super 8 歌詞 日本語訳

Chorus:
コーラス：
Don't wanna die in a Super 8 Motel
スーパー 8 モーテルで死にたくない
Just because somebody's evening didn't go so well
誰かの夜があまりうまくいかなかったからといって
If I ever get back to Bristol, I'm better off sleeping in the county jail
もしブリストルに戻ったら、郡刑務所で寝たほうがマシだ
Don't wanna die in a super 8 Motel
スーパー 8 モーテルで死にたくない
Verse I:
第 1 節:
Having such a sweet night, audience is just right, drinking like a pirate do
とても甘い夜を過ごした、観客はまさに海賊のように酒を飲んでいる
Don't want to sleep yet, buddy it's a good bet I'll raise more hell than you
まだ寝たくない、相棒、きっとあなたよりももっと地獄を起こすだろう
Do a couple rails and chase your own tail and talk about the bad old days
いくつかのレールを走り、自分の尻尾を追いかけ、悪い昔のことを話しましょう
Trimmer in a t-shirt, telling me her heart hurt, Honey let me count the ways
Tシャツを着たトリマー、心が痛いと私に言う、ハニー、方法を数えさせて
Then a big boy busted in screaming at his girlfriend waving around a Fungo bat
すると、大柄な男の子がファンゴのバットを振りかざすガールフレンドに向かって叫びながら暴れ出した。
Bass player stepping up, brandishing a coffee cup, took it in the baby fat
ベーシストがステップアップしてコーヒーカップを振りかざし、それを赤ちゃんの脂肪に取り込んだ
Chorus:
コーラス：
Don't wanna die in a Super 8 Motel
スーパー 8 モーテルで死にたくない
Just because somebody's evening didn't go so well
誰かの夜があまりうまくいかなかったからといって
If I ever get back to Bristol, I'm better off sleeping in the county jail
もしブリストルに戻ったら、郡刑務所で寝たほうがマシだ
Don't wanna die in a super 8 Motel
スーパー 8 モーテルで死にたくない
Verse II:
第 2 節:
Well I finally got the room clear, bleeding from the left ear, feeling pretty bad for the maid
やっと部屋が片付いたんだけど、左耳から血が出てて、メイドさんはかなり可哀想だった
Lost a couple drinks and my dinner in a sink and I woke up with the bed still made
飲み物と夕食を流しに忘れてしまい、目が覚めるとまだベッドが整えられていました
Wasn't quite morning and I wasn't quite breathing, my heart way up in my throat
完全に朝ではなく、完全に呼吸もしておらず、心臓は喉の奥で高くなっていました
The girl starts screaming and the maid starts screaming and it looks like that's all she wrote
女の子は叫び始め、メイドも叫び始め、彼女が書いたのはそれだけのようです
Well they slapped me back to life and they telephoned my wife and they filled me full of Pedialyte
まあ、彼らは私を平手打ちして生き返らせ、妻に電話をかけ、そして彼らは私をペディアライトでいっぱいに満たしました
Some are guts, some are glory, it would make a great story if I ever could remember it right
あるものは根性、あるものは栄光、正しく思い出せたら素晴らしい物語になるだろう
Chorus:
コーラス：
Don't wanna die in a Super 8 Motel
スーパー 8 モーテルで死にたくない
Just because somebody's evening didn't go so well
誰かの夜があまりうまくいかなかったからといって
If I ever get back to Bristol, I'm better off sleeping in the county jail
もしブリストルに戻ったら、郡刑務所で寝たほうがマシだ
Don't wanna die in a super 8 Motel
スーパー 8 モーテルで死にたくない
I don't want to die in a Super 8 Motel
スーパー 8 モーテルで死にたくない