Hell to Pay 歌詞 日本語訳

Hell To Pay
地獄の支払い
By JB & The Moonshine Band
作曲者: JB & ザ・ムーンシャイン・バンド
Chorus 1:
コーラス1:
Fifty bucks ain't gonna cut it hoss, the tip jar didn't even cover the loss
50ドルじゃ足りないよ、チップジャーでは損失さえカバーできなかった
My head's still throbbin' like a Waylon song, you fed us Pabst Blue Ribbon and a chilidog
私の頭はまだウェイロンの歌のようにドキドキしている、あなたは私たちにパブストのブルーリボンとチリドッグを与えた
I guess a man's word ain't worth nothin' back where you're from
君の出身地では男の言葉には何の価値もないんだと思う
'Cause everybody got drunk and everybody got laid
だってみんな酔っ払ってみんなセックスしたから
They were singing all the words to my songs
彼らは私の歌の歌詞をすべて歌っていました
We played five long sets and everybody there stayed
私たちは5つのロングセットをプレーしたが、そこにいた全員が残った
Fork it over baby we'll be gone
フォークしてベイビー、私たちは去ってしまうよ
But if you really want to try to jack my cash this way
でも、もし本当にこの方法で私の現金をジャックしようとするなら
I'll introduce you to my .38
私の.38を紹介します。
You better give me my money
私のお金をくれたほうがいいですよ
Or there'll be hell to pay
さもなければ地獄のような支払いが待っているだろう
You turned the shopvac on and the power blew, I had to duck a Shiner bottle some redneck threw
あなたが掃除機の電源を入れたら停電になった、田舎者が投げたシャイナーボトルをかがめなければならなかった
I sang Free Bird acapella while you tried to get the breaker back on
あなたがブレーカーを元に戻そうとしている間、私はフリー・バードをアカペラで歌いました
Some chick was getting crazy in the bathroom stall, I had to pee so bad I nearly lost it all
ひよこがトイレの個室でおかしくなっていて、おしっこがひどくてほとんど失くしそうになった
Naw, it ain't my fault you got a wild ass honkytonk
いや、あなたがワイルドなお尻のホンキートンクを持ったのは私のせいではありません
Chorus 2:
コーラス2:
'Cause everybody got drunk and everybody got stoned
だってみんな酔っぱらって、みんな石打ってしまったから
They were yelling all the words to my songs
彼らは私の歌に合わせてすべての言葉を叫んでいた
They were jerry-rigging lighters out of telephones
彼らは電話からライターを取り出すような作業をしていた
Still up and going when the kegs were gone
樽がなくなってもまだ活動中
But if you really wanna try to jack my cash this way
でも、もし本当にこの方法で私の現金を騙し取ろうとするなら
You can tell it to my .38
私の.38にそれを伝えてください。
You better give me my money
私のお金をくれたほうがいいですよ
Or there'll be hell to pay
さもなければ地獄のような支払いが待っているだろう
My ears are still ringin 'cause my mic was hot, head spinning from them Jager shots
マイクが熱くて耳がまだ鳴っている、イェーガーの銃声で頭がクラクラする
And I don told all yall all I ain't goin back to jail
そして、私は刑務所に戻らないことをすべて伝えませんでした
But these here blisters on my fingers say the show straight rockedm now they're grippin on the trigger and the hammer's cocked
でも、私の指にできたこの水ぶくれは、ショーが真っ直ぐに揺れ動いたと言っている、今、彼らは引き金をしっかりと握っていて、ハンマーはコックされている
If I gotta get buck wild up in here I will
ここで暴れなければならないなら、そうするよ
Chorus 3:
コーラス3:
'Cause everybody got drunk
みんな酔ってたから
And everybody got laid
そしてみんなはセックスした
They were singing all the words to my songs
彼らは私の歌の歌詞をすべて歌っていました
We played five long sets
私たちは5つのロングセットをプレーした
And everybody there stayed
そしてそこにいた全員が残った
Fork it over baby we'll be gone
フォークしてベイビー、私たちは去ってしまうよ
But if you really want to try
しかし、本当に試してみたい場合は、
To jack my cash this way
この方法で現金をジャックするには
You'll be hearing from my .38
私の.38から聞こえてくるでしょう
You better give me my money
私のお金をくれたほうがいいですよ
Or there'll be hell to pay
さもなければ地獄のような支払いが待っているだろう