Second Fiddle to an Old Guitar 歌詞 日本語訳

Once we were so happy you were my very own
かつて私たちがとても幸せだったとき、あなたは私のものでした
Then you bought that guitar and you ruined our happy home
それからあなたはそのギターを買って、私たちの幸せな家庭を台無しにしました
You told me that you're gonna pick you're gonna be a star
あなたはスターになることを選ぶつもりだと私に言いました
Well I'm tired of playing second fiddle to an old guitar
まあ、古いギターのセカンドフィドルを弾くのには飽きた
You gaze at that guitar on your knee
あなたは膝の上のギターを見つめます
In a way that you never look at me
あなたが私を決して見ない方法で
This love affair of yours has gone too far
あなたのこの恋愛は行き過ぎています
And I'm tired of playing second fiddle to an old guitar
そして古いギターのセカンドフィドルを弾くのには飽きた
You said it wouldn't be long till you'd be number one
ナンバーワンになるまでそう長くはないと君は言った
That we'd have lots of money and we'd have lots of fun
たくさんのお金があって、たくさん楽しめるだろうということ
Well all you've done is pick and grin and sing off key so far
まあ、これまであなたがしてきたことは、つまみ食いしてニヤニヤしながら調子を外して歌うことだけだ
I'm tired of playing second fiddle to an old guitar
古いギターでセカンドフィドルを弾くのには飽きた
You gaze at that guitar on your knee
あなたは膝の上のギターを見つめます
In a way that you never look at me
あなたが私を決して見ない方法で
This love affair of yours has gone too far
あなたのこの恋愛は行き過ぎています
And I'm tired of playing second fiddle to an old guitar
そして古いギターのセカンドフィドルを弾くのには飽きた
I've talked and preached and fought with you and tried most everything
私はあなたと話し、説教し、戦い、ほとんどすべてのことを試してきました
If you keep a picking an old guitar then I'm a gonna sing
あなたが古いギターを弾き続けるなら、私は歌うつもりです