Hands on Man 歌詞 日本語訳

Hands On Man
ハンズオンマン
INTRO: E Esus4 E
イントロ: E Esus4 E
She said, sir do you need the instruction manual
彼女は言いました、取扱説明書は必要ですか
No ma'am, there's no job I can't handle
いいえ、奥様、私にできない仕事はありません
Don't matter to me if it's high or low tech
ハイテクかローテクかは私には関係ありません
My motto is all hands on deck
私のモットーは全力で取り組むことです
CHORUS:
コーラス:
I'm a hands on man, I like to touch it
私は実際に触るのが好きなので、触るのが好きです
I'm a hands on man, I like the feel of it
私は実践派なので、その感触が好きです
Let my fingers linger on it just as long as I can
できるだけ長く指をその上に留まらせてください
You gonna love me, I'm a hands on man
あなたは私を愛してくれるでしょう、私は実践的な男です
Now let's lookie here and see what we got
さあ、ここを見て何が得られたか見てみましょう
Is it runnin' too cold or is it runnin' too hot
寒すぎるのか、それとも暑すぎるのか
Let me tinker with this a little and fiddle with that
これを少しいじって、あれをいじってみましょう
I'll have this baby purrin' in nothin' flat
この赤ちゃんを平らにゴロゴロさせるよ
Well if it needs adjusting I'll adjust it just right
まあ、調整が必要な場合は、適切に調整します
Well you can call me up ma'am mornin' noon and night
そうですね、お母さん、朝も昼も夜も電話してください
If somethin' needs tightenin', or if somethin' needs loosenin'
何かを締める必要がある場合、または何かを緩める必要がある場合
Well I got all the tools and I know how to use 'em
まあ、私はすべてのツールを手に入れました、そしてそれらの使い方を知っています
CHORUS (2x)
コーラス (2x)
Aww I like to touch it, mmm-hmm I like the feel of it too!
ああ、触るのが好きです、うーん、うーん、感触も好きです！
You know I'm a certified, qualified technician
私が認定資格のある技術者であることはご存知でしょう