Half a Heart Tattoo كلمات أغنية ترجمة عربية

Jennifer Hanson - Half A Heart Tattoo
جينيفر هانسون - وشم نصف قلب
Intro: B
مقدمة: ب
(verse 1)
(الآية 1)
She was touching up her make up I was standing next in line,
كانت تضع مكياجها وكنت أقف في الصف التالي،
Couldn't help but notice neath those powder room lights,
لم أستطع إلا أن ألاحظ أضواء غرفة المسحوق تلك،
There was china red outlined in black on the left side of her shoulder,
كان هناك أحمر صيني محدد باللون الأسود على الجانب الأيسر من كتفها،
In plain view
على مرأى من الجميع
I just had to ask hey, what's with that half a heart tattoo,
كان عليّ فقط أن أسأل، ما قصة وشم نصف القلب هذا،
(verse 2)
(الآية 2)
She glanced at me through the mirror and just started to laugh,
نظرت إلي من خلال المرآة وبدأت في الضحك
She said I know this looks funny but there is another half,
قالت أعرف أن هذا يبدو مضحكا ولكن هناك نصف آخر،
And it's china red outlined in black on the right side of his shoulder,
وهو أحمر صيني محدد باللون الأسود على الجانب الأيمن من كتفه،
Last I knew,
آخر ما عرفته،
Yeah somewhere out there is a match to this half a heart tattoo,
نعم في مكان ما هناك تطابق لهذا نصف وشم القلب،
(chorus)
(جوقة)
Well last I heard some red head caught his eye in New Orleans,
حسنًا، أخيرًا سمعت بعض الشعر الأحمر لفت انتباهه في نيو أورليانز،
and before it was a blonde in Baton Rouge,
وقبل أن تكون شقراء في باتون روج،
I know there are at least a dozen gals out sporting one of these,
أعلم أن هناك ما لا يقل عن اثنتي عشرة فتاة يرتدين واحدة من هذه،
Thinking they are the only fool,
معتقدين أنهم الأحمق الوحيد
That he's left with a half a heart tattoo,
أنه بقي مع نصف وشم القلب،
(verse 3)
(الآية 3)
Well girl you got my sympathy I knew a guy like that,
حسنًا يا فتاة، لقد حصلت على تعاطفي، فأنا أعرف رجلاً كهذا،
I said Well you ain't gonna believe this then I pulled my jacket back,
قلت حسنًا، لن تصدق هذا، ثم سحبت سترتي إلى الخلف،
Yeah it's china red outlined in black on the left side of my shoulder,
نعم، إنه أحمر صيني محدد باللون الأسود على الجانب الأيسر من كتفي،
Still fairly new yeah,
لا تزال جديدة إلى حد ما نعم،
I guess there's just a whole mess of us with a half a heart tattoo,
أعتقد أن هناك فوضى كاملة بيننا مع وشم نصف قلب،
(chorus)
(جوقة)
Well the last I heard he'd moved in with some dancer from L.A.
حسنًا، آخر ما سمعته هو أنه انتقل للعيش مع راقصة من لوس أنجلوس.
But I'm bettin that won't last a week or two,
لكني أراهن أن ذلك لن يدوم أسبوعًا أو أسبوعين،
He loves long enough to leave his mark and then he's on his way,
إنه يحب لفترة كافية ليترك بصمته ثم يمضي في طريقه،
He's so good they never have a clue,
إنه جيد جدًا، ليس لديهم أدنى فكرة،
til they're stuck with a half a heart tattoo,
حتى أنهم عالقون مع وشم نصف قلب،
So ladies make sure that guy standing next to you,
لذلك أيها السيدات تأكدن من أن الرجل الذي يقف بجانبك،
Ain't wearing no half a heart tattoo,
لا ترتدي نصف وشم القلب،
Half a heart tattoo
نصف وشم القلب
Half a heart tattoo
نصف وشم القلب