Half a Heart Tattoo Paroles Traduction Française

Jennifer Hanson - Half A Heart Tattoo
Jennifer Hanson - Tatouage d'un demi-coeur
Intro: B
Introduction : B
(verse 1)
(verset 1)
She was touching up her make up I was standing next in line,
Elle retouchait son maquillage, j'étais le prochain dans la file,
Couldn't help but notice neath those powder room lights,
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer sous les lumières de la salle d'eau,
There was china red outlined in black on the left side of her shoulder,
Il y avait du rouge porcelaine souligné de noir sur le côté gauche de son épaule,
In plain view
Bien en vue
I just had to ask hey, what's with that half a heart tattoo,
Je devais juste demander, hé, c'est quoi ce tatouage en demi-cœur,
(verse 2)
(verset 2)
She glanced at me through the mirror and just started to laugh,
Elle m'a regardé à travers le miroir et a juste commencé à rire,
She said I know this looks funny but there is another half,
Elle a dit que je sais que ça a l'air drôle mais il y en a une autre moitié,
And it's china red outlined in black on the right side of his shoulder,
Et c'est du rouge porcelaine souligné de noir sur le côté droit de son épaule,
Last I knew,
La dernière fois que je l'ai su,
Yeah somewhere out there is a match to this half a heart tattoo,
Ouais, quelque part, il y a une correspondance avec ce tatouage en forme de demi-cœur,
(chorus)
(refrain)
Well last I heard some red head caught his eye in New Orleans,
Eh bien, la dernière fois que j'ai entendu qu'un roux avait attiré son attention à la Nouvelle-Orléans,
and before it was a blonde in Baton Rouge,
et avant c'était une blonde à Baton Rouge,
I know there are at least a dozen gals out sporting one of these,
Je sais qu'il y a au moins une douzaine de filles qui en portent un,
Thinking they are the only fool,
Pensant qu'ils sont les seuls imbéciles,
That he's left with a half a heart tattoo,
Qu'il lui reste un demi-coeur tatoué,
(verse 3)
(verset 3)
Well girl you got my sympathy I knew a guy like that,
Eh bien, ma fille, tu as ma sympathie, je connaissais un gars comme ça,
I said Well you ain't gonna believe this then I pulled my jacket back,
J'ai dit : Eh bien, tu ne vas pas le croire, puis j'ai retiré ma veste,
Yeah it's china red outlined in black on the left side of my shoulder,
Ouais, c'est du rouge porcelaine souligné de noir sur le côté gauche de mon épaule,
Still fairly new yeah,
Encore assez nouveau ouais,
I guess there's just a whole mess of us with a half a heart tattoo,
Je suppose qu'il y a tout un désordre parmi nous avec un tatouage en forme de demi-cœur,
(chorus)
(refrain)
Well the last I heard he'd moved in with some dancer from L.A.
Eh bien, aux dernières nouvelles, il avait emménagé avec un danseur de L.A.
But I'm bettin that won't last a week or two,
Mais je parie que ça ne durera pas une semaine ou deux,
He loves long enough to leave his mark and then he's on his way,
Il aime assez longtemps pour laisser sa marque et puis il s'en va,
He's so good they never have a clue,
Il est si bon qu'ils n'en ont jamais la moindre idée,
til they're stuck with a half a heart tattoo,
jusqu'à ce qu'ils se retrouvent coincés avec un tatouage en forme de demi-cœur,
So ladies make sure that guy standing next to you,
Alors mesdames, assurez-vous que le gars qui se tient à côté de vous,
Ain't wearing no half a heart tattoo,
Je ne porte pas de tatouage en forme de demi-cœur,
Half a heart tattoo
Tatouage d'un demi-coeur
Half a heart tattoo
Tatouage d'un demi-coeur