Half a Heart Tattoo Liedtext Deutsche Übersetzung

Jennifer Hanson - Half A Heart Tattoo
Jennifer Hanson – Tattoo eines halben Herzens
Intro: B
Einführung: B
(verse 1)
(Vers 1)
She was touching up her make up I was standing next in line,
Sie war gerade dabei, ihr Make-up aufzufrischen. Ich stand als nächstes in der Schlange.
Couldn't help but notice neath those powder room lights,
Konnte nicht umhin, unter den Lichtern der Gästetoilette zu bemerken,
There was china red outlined in black on the left side of her shoulder,
Auf der linken Seite ihrer Schulter war Porzellanrot mit schwarzen Umrissen zu sehen.
In plain view
Im Blickfeld
I just had to ask hey, what's with that half a heart tattoo,
Ich musste nur fragen: „Hey, was ist mit diesem halben Herz-Tattoo?“
(verse 2)
(Vers 2)
She glanced at me through the mirror and just started to laugh,
Sie blickte mich durch den Spiegel an und fing einfach an zu lachen.
She said I know this looks funny but there is another half,
Sie sagte, ich weiß, das sieht lustig aus, aber es gibt noch eine andere Hälfte.
And it's china red outlined in black on the right side of his shoulder,
Und es ist Porzellanrot, schwarz umrandet auf der rechten Seite seiner Schulter,
Last I knew,
Das Letzte, was ich wusste,
Yeah somewhere out there is a match to this half a heart tattoo,
Ja, irgendwo da draußen gibt es eine Übereinstimmung mit diesem halben Herz-Tattoo.
(chorus)
(Chor)
Well last I heard some red head caught his eye in New Orleans,
Nun, das letzte Mal habe ich gehört, dass ihm in New Orleans ein Rotschopf aufgefallen ist.
and before it was a blonde in Baton Rouge,
und bevor es eine Blondine in Baton Rouge war,
I know there are at least a dozen gals out sporting one of these,
Ich weiß, dass es mindestens ein Dutzend Mädels gibt, die eines davon tragen,
Thinking they are the only fool,
Ich denke, sie sind der einzige Dummkopf,
That he's left with a half a heart tattoo,
Dass er ein halbes Herz-Tattoo hat,
(verse 3)
(Vers 3)
Well girl you got my sympathy I knew a guy like that,
Nun, Mädchen, du hast mein Mitgefühl, ich kannte so einen Kerl,
I said Well you ain't gonna believe this then I pulled my jacket back,
Ich sagte: Na, das wirst du nicht glauben, dann zog ich meine Jacke zurück,
Yeah it's china red outlined in black on the left side of my shoulder,
Ja, es ist Porzellanrot, schwarz umrandet auf der linken Seite meiner Schulter,
Still fairly new yeah,
Noch ziemlich neu, ja,
I guess there's just a whole mess of us with a half a heart tattoo,
Ich schätze, es gibt bei uns einfach nur ein Durcheinander mit einem halben Herz-Tattoo,
(chorus)
(Chor)
Well the last I heard he'd moved in with some dancer from L.A.
Nun, das Letzte, was ich hörte, war, dass er bei einer Tänzerin aus L.A. eingezogen war.
But I'm bettin that won't last a week or two,
Aber ich wette, das wird nicht ein oder zwei Wochen dauern,
He loves long enough to leave his mark and then he's on his way,
Er liebt lange genug, um seine Spuren zu hinterlassen, und dann macht er sich auf den Weg,
He's so good they never have a clue,
Er ist so gut, dass sie nie eine Ahnung haben,
til they're stuck with a half a heart tattoo,
Bis sie mit einem halben Herz-Tattoo stecken bleiben,
So ladies make sure that guy standing next to you,
Also, meine Damen, stellen Sie sicher, dass der Typ neben Ihnen steht.
Ain't wearing no half a heart tattoo,
Ich trage kein halbes Herz-Tattoo,
Half a heart tattoo
Ein halbes Herz-Tattoo
Half a heart tattoo
Ein halbes Herz-Tattoo