Half a Heart Tattoo Songtekst Nederlandse Vertaling

Jennifer Hanson - Half A Heart Tattoo
Jennifer Hanson - Een halve hart-tatoeage
Intro: B
Inleiding: B
(verse 1)
(vers 1)
She was touching up her make up I was standing next in line,
Ze was haar make-up aan het bijwerken. Ik stond als volgende in de rij,
Couldn't help but notice neath those powder room lights,
Ik kon het niet helpen dat ik de lampen in de damestoilet opmerkte,
There was china red outlined in black on the left side of her shoulder,
Aan de linkerkant van haar schouder was porseleinrood met een zwarte omlijning,
In plain view
In het zicht
I just had to ask hey, what's with that half a heart tattoo,
Ik moest gewoon vragen: 'Hé, wat is er met die tatoeage van een half hart?'
(verse 2)
(vers 2)
She glanced at me through the mirror and just started to laugh,
Ze keek me aan door de spiegel en begon gewoon te lachen,
She said I know this looks funny but there is another half,
Ze zei: ik weet dat dit er grappig uitziet, maar er is nog een helft,
And it's china red outlined in black on the right side of his shoulder,
En het is porseleinrood omlijnd met zwart aan de rechterkant van zijn schouder,
Last I knew,
Het laatste wat ik wist,
Yeah somewhere out there is a match to this half a heart tattoo,
Ja, ergens daarbuiten is er een overeenkomst met deze tatoeage van een half hart,
(chorus)
(refrein)
Well last I heard some red head caught his eye in New Orleans,
Nou, voor het laatst hoorde ik dat een rood hoofd zijn aandacht trok in New Orleans,
and before it was a blonde in Baton Rouge,
en voordat het een blondine was in Baton Rouge,
I know there are at least a dozen gals out sporting one of these,
Ik weet dat er minstens een dozijn meiden zijn die een van deze beoefenen,
Thinking they are the only fool,
Denkend dat zij de enige dwaas zijn,
That he's left with a half a heart tattoo,
Dat hij een tatoeage van een half hart overhoudt,
(verse 3)
(vers 3)
Well girl you got my sympathy I knew a guy like that,
Nou meid, je hebt mijn sympathie. Ik kende zo'n man,
I said Well you ain't gonna believe this then I pulled my jacket back,
Ik zei: Nou, je gaat dit niet geloven, en toen trok ik mijn jas naar achteren,
Yeah it's china red outlined in black on the left side of my shoulder,
Ja, het is porseleinrood met een zwarte omlijning aan de linkerkant van mijn schouder,
Still fairly new yeah,
Nog vrij nieuw ja,
I guess there's just a whole mess of us with a half a heart tattoo,
Ik denk dat er gewoon een hele bende van ons is met een tatoeage van een half hart,
(chorus)
(refrein)
Well the last I heard he'd moved in with some dancer from L.A.
Nou, het laatste wat ik hoorde was dat hij was ingetrokken bij een danseres uit L.A.
But I'm bettin that won't last a week or two,
Maar ik wed dat dat geen week of twee zal duren,
He loves long enough to leave his mark and then he's on his way,
Hij heeft lang genoeg lief om zijn sporen achter te laten en dan is hij onderweg,
He's so good they never have a clue,
Hij is zo goed dat ze er nooit een idee van hebben
til they're stuck with a half a heart tattoo,
totdat ze vastzitten met een tatoeage van een half hart,
So ladies make sure that guy standing next to you,
Dus dames, zorg ervoor dat die man die naast je staat,
Ain't wearing no half a heart tattoo,
Ik draag geen tatoeage met een half hart,
Half a heart tattoo
Een halve hart-tatoeage
Half a heart tattoo
Een halve hart-tatoeage