Half a Heart Tattoo 歌詞 日本語訳

Jennifer Hanson - Half A Heart Tattoo
ジェニファー・ハンソン - ハートの半分のタトゥー
Intro: B
イントロ：B
(verse 1)
(第1節)
She was touching up her make up I was standing next in line,
彼女は化粧直しをしていて、私は次に列に並んでいた、
Couldn't help but notice neath those powder room lights,
パウダールームのライトが目に留まり、
There was china red outlined in black on the left side of her shoulder,
彼女の肩の左側には黒で縁取られたチャイナレッドがあり、
In plain view
一目瞭然
I just had to ask hey, what's with that half a heart tattoo,
ちょっと聞きたかったのですが、その半分のハートのタトゥーは何ですか？
(verse 2)
(2節)
She glanced at me through the mirror and just started to laugh,
彼女は鏡越しに私をちらっと見て笑い始めました。
She said I know this looks funny but there is another half,
彼女は、これはおかしいと思うけど、もう半分がある、と言いました。
And it's china red outlined in black on the right side of his shoulder,
そして肩の右側に黒で縁取られたチャイナレッドです、
Last I knew,
最後に知ったのですが、
Yeah somewhere out there is a match to this half a heart tattoo,
そう、この半分のハートのタトゥーにマッチするものがどこかにある、
(chorus)
(コーラス)
Well last I heard some red head caught his eye in New Orleans,
さて、最後に私はニューオーリンズで赤い頭が彼の目に留まったと聞きました。
and before it was a blonde in Baton Rouge,
バトンルージュでブロンドになる前は、
I know there are at least a dozen gals out sporting one of these,
少なくとも十数人の女の子がこれらのスポーツをしていることを私は知っています、
Thinking they are the only fool,
彼らだけが愚か者だと思い、
That he's left with a half a heart tattoo,
彼にはハートの半分のタトゥーが残っていると
(verse 3)
(3節)
Well girl you got my sympathy I knew a guy like that,
まあ、お嬢さん、あなたは私の同情を得ました、私はそのような男を知っていました、
I said Well you ain't gonna believe this then I pulled my jacket back,
私はこう言いました、あなたはこれを信じないでしょう、それから私はジャケットを引き戻しました、
Yeah it's china red outlined in black on the left side of my shoulder,
そう、肩の左側に黒で縁取られたチャイナレッドです、
Still fairly new yeah,
まだかなり新しいです、はい、
I guess there's just a whole mess of us with a half a heart tattoo,
半分ハートのタトゥーを入れた僕らはめちゃくちゃになっていると思うよ、
(chorus)
(コーラス)
Well the last I heard he'd moved in with some dancer from L.A.
そうですね、私が最後に聞いたのは、彼がロサンゼルスから来たダンサーと同棲したということです。
But I'm bettin that won't last a week or two,
でもそれは一週間や二週間も続かないでしょう
He loves long enough to leave his mark and then he's on his way,
彼は自分の痕跡を残すのに十分なほど長く愛し、それから彼は出発します、
He's so good they never have a clue,
彼はとても優秀なので、彼らにはまったく手がかりがありません、
til they're stuck with a half a heart tattoo,
彼らがハートの半分のタトゥーを入れられるまでは、
So ladies make sure that guy standing next to you,
だから女性は、あなたの隣に立っている男性を確認してください。
Ain't wearing no half a heart tattoo,
ハートのタトゥーなんて半分も入れてないよ
Half a heart tattoo
半分のハートのタトゥー
Half a heart tattoo
半分のハートのタトゥー