Dillinger Eyes 歌詞 日本語訳

Dillinger Eyes - Jeremy Messersmith
デリンジャー・アイズ - ジェレミー・メッサースミス
Fantastic artist, fantastic album. I just saw a live version of this on YouTube
素晴らしいアーティスト、素晴らしいアルバム。 YouTubeでこれのライブバージョンを見ました
and tabbed it out real quick.
そしてそれをすぐにタブで削除しました。
This song is all basic chords except for a little riff he plays with his pinky
この曲は、彼が小指で弾く小さなリフを除いて、すべて基本的なコードです。
over the D chord in the first part of the verse.
詩の最初の部分のDコードの上で。
I found honest work and lord knows I tried
私は正直な仕事を見つけました、そして主は私が試したことを知っています
I found honest work and lord knows I tried
私は正直な仕事を見つけました、そして主は私が試したことを知っています
Robbed a bank and ran from the fuzz
銀行強盗してファジーから逃げた
They asked the teller just who I was
彼らは窓口係に私が誰なのか尋ねました
She said "I don't know, but he had John Dillinger's eyes!"
彼女は「分かりませんが、彼はジョン・デリンジャーの目をしていました！」と言いました。
Repeat for the other verses:
他の節についても同じ手順を繰り返します。
For five long years I was wanted by the FBI
5年間という長い間、私はFBIに指名手配されていた
For five long years I was wanted by the FBI
5年間という長い間、私はFBIに指名手配されていた
I was shooting pool at the hall
ホールでプールを撮影していました
Saw my poster up on the wall
私のポスターが壁に貼られているのを見た
"Ain't that you? You got John Dillinger's eyes!"
「あなたじゃないの？あなたはジョン・デリンジャーの目を持っているのよ！」
I caught one in my chest and two in my thigh
胸に1本、太ももに2本引っかかった
I caught one in my chest and two in my thigh
胸に1本、太ももに2本引っかかった
I saw a man rush to my side
男が私の側に駆け寄るのが見えた
Took a photograph as I died
死に際に写真を撮りました
And all because I was born with John Dillinger's eyes!
それはすべて、私がジョン・デリンジャーの目を持って生まれたからです。
That newspaper man won the Pulitzer Prize
あの新聞記者はピューリッツァー賞を受賞した
That newspaper man won the Pulitzer Prize
あの新聞記者はピューリッツァー賞を受賞した
He keeps it by his bed on a shelf
彼はそれをベッドの横の棚に置いています
But one thing that he'll never tell
しかし、彼が決して言わないことが一つあります
Every day he thanks god for those John Dillinger's eyes!
彼は毎日、ジョン・デリンジャーの目を神に感謝しています。