Another Harry's Bar Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: Tull tab submission
Betreff: Einreichung der Tull-Registerkarte
Date: Wed, 08 Mar 2000 10:17:41 +0100
Datum: Mi, 08. März 2000 10:17:41 +0100
From: Håkan Mattsson <hakan.mattsson@esavionics.se>
Von: Håkan Mattsson <hakan.mattsson@esavionics.se>
To: ravenshorn@geocities.com
An: ravenshorn@geocities.com
Jethro Tull: "Another Harry's Bar" from "Roots to branches"
Jethro Tull: „Another Harry’s Bar“ von „Roots to Branches“
Chords from: H&aring;kan Mattsson
Akkorde von: Håkan Mattsson
Wet wind on the sidewalk: I'm staring at the rain.
Nasser Wind auf dem Gehweg: Ich starre in den Regen.
Walking up the street, yeah, and walking down again.
Die Straße hinaufgehen, ja, und wieder hinuntergehen.
And my feet are tired and my brain is numb.
Und meine Füße sind müde und mein Gehirn ist taub.
See that broken neon sign saying, hey, in you come.
Sehen Sie sich die kaputte Leuchtreklame an, auf der steht: „Hey, du kommst rein.“
Got the scent of stale beer hanging, hanging round my head.
Der Geruch von abgestandenem Bier hing mir um den Kopf.
Old dog in the corner sleeping like he could be dead.
Der alte Hund liegt in der Ecke und schläft, als wäre er tot.
A book of matches and a full ashtray.
Ein Streichholzheft und ein voller Aschenbecher.
Cigarette left smoking it's life away.
Wenn man die Zigarette rauchen lässt, ist das Leben weg.
Another Harry's bar -- or that's the tale they tell.
Eine weitere Harry's-Bar – oder das ist die Geschichte, die sie erzählen.
But Harry's long gone now, and the customers as well.
Aber Harry ist längst weg, und die Kunden auch.
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right.
Ich, der Hund und der Geist von Harry werden diese Welt zum Besseren wenden.
It'll all turn right.
Es wird sich alles nach rechts wenden.
God's tears on the sidewalk: it's the mother of all rain.
Gottes Tränen auf dem Bürgersteig: Es ist die Mutter allen Regens.
But in the thick blue haze of Harry's, you will feel no pain.
Aber im dichten blauen Dunst von Harrys werden Sie keinen Schmerz spüren.
And you will feel no soft hand slipping on your knee.
Und Sie werden spüren, dass keine weiche Hand auf Ihrem Knie abrutscht.
You don't have to pay for memories, they will all come free.
Sie müssen für Erinnerungen nicht bezahlen, sie sind alle kostenlos.
Another Harry's bar -- or that's the tale they tell.
Eine weitere Harry's-Bar – oder das ist die Geschichte, die sie erzählen.
But Harry's long gone now, and the customers as well.
Aber Harry ist längst weg, und die Kunden auch.
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right.
Ich, der Hund und der Geist von Harry werden diese Welt zum Besseren wenden.
It'll all turn right.
Es wird sich alles nach rechts wenden.
Now when Harry was a young man, Harry was so debonair.
Als Harry ein junger Mann war, war Harry so elegant.
He walked a bouncy step in his shiny shoes.
In seinen glänzenden Schuhen machte er einen federnden Schritt.
And when Harry was a young man, well, Harry could walk on air.
Und als Harry ein junger Mann war, konnte Harry auf der Luft laufen.
He mixed a mean cocktail and he talked you through the late news.
Er hat einen fiesen Cocktail gemixt und dir die Spätnachrichten erklärt.
You want to hear some great news
Sie möchten tolle Neuigkeiten hören
Harry's still here.
Harry ist immer noch hier.
Wet wind on the sidewalk: I'm still staring at the rain.
Nasser Wind auf dem Gehweg: Ich starre immer noch auf den Regen.
Walking up the street, and I'm walking down again.
Ich gehe die Straße hinauf und ich gehe wieder hinunter.
And my feet are tired and my brain is numb.
Und meine Füße sind müde und mein Gehirn ist taub.
See that broken neon sign saying, in you come.
Sehen Sie sich die kaputte Leuchtreklame mit der Aufschrift „Komm herein“ an.
Another Harry's bar -- or that's the tale they tell.
Eine weitere Harry's-Bar – oder das ist die Geschichte, die sie erzählen.
But Harry's long gone now, and the customers as well.
Aber Harry ist längst weg, und die Kunden auch.
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right.
Ich, der Hund und der Geist von Harry werden diese Welt zum Besseren wenden.
We'll make this world turn right.
Wir werden dafür sorgen, dass sich diese Welt nach rechts wendet.
Another Harry's bar.
Eine weitere Harry's-Bar.
And another Harry's bar.
Und noch eine Harry's-Bar.
And another, and another Harry's bar.
Und noch eine und noch eine Harry's Bar.
H&aring;kan
Håkan