Another Harry's Bar 歌詞 日本語訳

Subject: Tull tab submission
件名: タルタブの提出
Date: Wed, 08 Mar 2000 10:17:41 +0100
日付: 水曜日、2000 年 3 月 8 日 10:17:41 +0100
From: Håkan Mattsson <hakan.mattsson@esavionics.se>
送信者: ホーカン マットソン <hakan.mattsson@esavionics.se>
To: ravenshorn@geocities.com
宛先: ravenshorn@geocities.com
Jethro Tull: "Another Harry's Bar" from "Roots to branches"
ジェスロ・タル：「根から枝へ」より「もうひとつのハリーズ・バー」
Chords from: H&aring;kan Mattsson
コード: ホーカン・マットソン
Wet wind on the sidewalk: I'm staring at the rain.
歩道の濡れた風 雨を見つめている。
Walking up the street, yeah, and walking down again.
通りを歩いて、そうだ、そしてまた歩いて下っていく。
And my feet are tired and my brain is numb.
そして足は疲れて、頭も麻痺してきます。
See that broken neon sign saying, hey, in you come.
壊れたネオンサインが「おい、来い」と言っているのを見てください。
Got the scent of stale beer hanging, hanging round my head.
古くなったビールの匂いが頭の周りに漂っていた。
Old dog in the corner sleeping like he could be dead.
隅っこで死んだように眠っている老犬。
A book of matches and a full ashtray.
マッチの本といっぱいの灰皿。
Cigarette left smoking it's life away.
タバコを吸ったままにしておくと人生が終わります。
Another Harry's bar -- or that's the tale they tell.
別のハリーズ・バー、あるいはそれが彼らの語る物語だ。
But Harry's long gone now, and the customers as well.
しかしハリーはとうの昔に去り、顧客も​​同様だ。
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right.
私と犬とハリーの幽霊がこの世界を正しい方向に変えるでしょう。
It'll all turn right.
全部右に曲がるよ。
God's tears on the sidewalk: it's the mother of all rain.
歩道に流れる神の涙、それはすべての雨の母です。
But in the thick blue haze of Harry's, you will feel no pain.
しかし、ハリーズの濃い青い霧の中では、痛みは感じないだろう。
And you will feel no soft hand slipping on your knee.
そして、柔らかい手が膝の上で滑るのを感じることはありません。
You don't have to pay for memories, they will all come free.
思い出にお金を払う必要はなく、すべて無料で提供されます。
Another Harry's bar -- or that's the tale they tell.
別のハリーズ・バー、あるいはそれが彼らの語る物語だ。
But Harry's long gone now, and the customers as well.
しかしハリーはとうの昔に去り、顧客も​​同様だ。
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right.
私と犬とハリーの幽霊がこの世界を正しい方向に変えるでしょう。
It'll all turn right.
全部右に曲がるよ。
Now when Harry was a young man, Harry was so debonair.
さて、ハリーが若者だった頃、ハリーはとても堂々としていた。
He walked a bouncy step in his shiny shoes.
彼はピカピカの靴を履いて弾むような足取りをした。
And when Harry was a young man, well, Harry could walk on air.
そして、ハリーが若者だったとき、ハリーは空中を歩くことができました。
He mixed a mean cocktail and he talked you through the late news.
彼は意地悪なカクテルを混ぜて、最近のニュースについて話してくれました。
You want to hear some great news
素晴らしいニュースを聞きたいですか
Harry's still here.
ハリーはまだここにいます。
Wet wind on the sidewalk: I'm still staring at the rain.
歩道の湿った風、私はまだ雨を見つめています。
Walking up the street, and I'm walking down again.
通りを上っていき、また下っていきます。
And my feet are tired and my brain is numb.
そして足は疲れて、頭も麻痺してきます。
See that broken neon sign saying, in you come.
壊れたネオンサインに「あなたが来ます」と書かれているのを見てください。
Another Harry's bar -- or that's the tale they tell.
別のハリーズ・バー、あるいはそれが彼らの語る物語だ。
But Harry's long gone now, and the customers as well.
しかしハリーはとうの昔に去り、顧客も​​同様だ。
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right.
私と犬とハリーの幽霊がこの世界を正しい方向に変えるでしょう。
We'll make this world turn right.
私たちはこの世界を右に向けます。
Another Harry's bar.
またまたハリーズバー。
And another Harry's bar.
そしてもう一つのハリーズバー。
And another, and another Harry's bar.
そして別の、そして別のハリーズバー。
H&aring;kan
ホーカン