Another Harry's Bar Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: Tull tab submission
Temat: Przesyłanie zakładek Tull
Date: Wed, 08 Mar 2000 10:17:41 +0100
Data: środa, 08 marca 2000 10:17:41 +0100
From: Håkan Mattsson <hakan.mattsson@esavionics.se>
Od: Håkan Mattsson <hakan.mattsson@esavionics.se>
To: ravenshorn@geocities.com
Do: ravenshorn@geocities.com
Jethro Tull: "Another Harry's Bar" from "Roots to branches"
Jethro Tull: „Kolejny bar Harry'ego” z „Korzenie do gałęzi”
Chords from: H&aring;kan Mattsson
Akordy od: Håkan Mattsson
Wet wind on the sidewalk: I'm staring at the rain.
Mokry wiatr na chodniku: Wpatruję się w deszcz.
Walking up the street, yeah, and walking down again.
Idąc ulicą, tak, i znowu schodząc.
And my feet are tired and my brain is numb.
Moje stopy są zmęczone, a mózg odrętwiały.
See that broken neon sign saying, hey, in you come.
Zobacz ten zepsuty neon mówiący: „Hej, wejdź”.
Got the scent of stale beer hanging, hanging round my head.
Poczułem zapach stęchłego piwa wiszący wokół mojej głowy.
Old dog in the corner sleeping like he could be dead.
Stary pies w kącie śpi, jakby mógł być martwy.
A book of matches and a full ashtray.
Księga zapałek i pełna popielniczka.
Cigarette left smoking it's life away.
Wypalenie papierosa to koniec życia.
Another Harry's bar -- or that's the tale they tell.
Kolejny bar Harry’ego – a przynajmniej taką historię opowiadają.
But Harry's long gone now, and the customers as well.
Ale Harry'ego już dawno nie ma, podobnie jak klientów.
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right.
Ja, pies i duch Harry'ego sprawimy, że ten świat obróci się w prawo.
It'll all turn right.
Wszystko obróci się w prawo.
God's tears on the sidewalk: it's the mother of all rain.
Łzy Boga na chodniku: to matka wszelkiego deszczu.
But in the thick blue haze of Harry's, you will feel no pain.
Ale w gęstej, niebieskiej mgle Harry'ego nie poczujesz bólu.
And you will feel no soft hand slipping on your knee.
I nie poczujesz żadnej miękkiej dłoni ślizgającej się po kolanie.
You don't have to pay for memories, they will all come free.
Nie musisz płacić za wspomnienia, wszystkie będą bezpłatne.
Another Harry's bar -- or that's the tale they tell.
Kolejny bar Harry’ego – a przynajmniej taką historię opowiadają.
But Harry's long gone now, and the customers as well.
Ale Harry'ego już dawno nie ma, podobnie jak klientów.
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right.
Ja, pies i duch Harry'ego sprawimy, że ten świat obróci się w prawo.
It'll all turn right.
Wszystko obróci się w prawo.
Now when Harry was a young man, Harry was so debonair.
Kiedy Harry był młodym mężczyzną, był taki wytworny.
He walked a bouncy step in his shiny shoes.
W swoich błyszczących butach chodził sprężystym krokiem.
And when Harry was a young man, well, Harry could walk on air.
A kiedy Harry był młodym mężczyzną, cóż, Harry potrafił chodzić w powietrzu.
He mixed a mean cocktail and he talked you through the late news.
Przygotował podły koktajl i opowiedział ci o najnowszych wiadomościach.
You want to hear some great news
Chcesz usłyszeć wspaniałe wieści
Harry's still here.
Harry wciąż tu jest.
Wet wind on the sidewalk: I'm still staring at the rain.
Mokry wiatr na chodniku: Wciąż wpatruję się w deszcz.
Walking up the street, and I'm walking down again.
Idę ulicą i znowu idę w dół.
And my feet are tired and my brain is numb.
Moje stopy są zmęczone, a mózg odrętwiały.
See that broken neon sign saying, in you come.
Zobacz ten zepsuty neon z napisem: Przyjdź.
Another Harry's bar -- or that's the tale they tell.
Kolejny bar Harry’ego – a przynajmniej taką historię opowiadają.
But Harry's long gone now, and the customers as well.
Ale Harry'ego już dawno nie ma, podobnie jak klientów.
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right.
Ja, pies i duch Harry'ego sprawimy, że ten świat obróci się w prawo.
We'll make this world turn right.
Sprawimy, że ten świat obróci się w prawo.
Another Harry's bar.
Kolejny bar Harry'ego.
And another Harry's bar.
I kolejny bar Harry'ego.
And another, and another Harry's bar.
I kolejny, i kolejny bar Harry'ego.
H&aring;kan
Hakan