Another Harry's Bar Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: Tull tab submission
Onderwerp: Inzending van het tabblad Tull
Date: Wed, 08 Mar 2000 10:17:41 +0100
Datum: wo, 08 mrt 2000 10:17:41 +0100
From: Håkan Mattsson <hakan.mattsson@esavionics.se>
Van: Håkan Mattsson <hakan.mattsson@esavionics.se>
To: ravenshorn@geocities.com
Aan: ravenshorn@geocities.com
Jethro Tull: "Another Harry's Bar" from "Roots to branches"
Jethro Tull: "Nog een Harry's Bar" van "Roots to branches"
Chords from: H&aring;kan Mattsson
Akkoorden van: Håkan Mattsson
Wet wind on the sidewalk: I'm staring at the rain.
Natte wind op de stoep: ik staar naar de regen.
Walking up the street, yeah, and walking down again.
De straat op lopen, ja, en weer naar beneden lopen.
And my feet are tired and my brain is numb.
En mijn voeten zijn moe en mijn hersenen zijn gevoelloos.
See that broken neon sign saying, hey, in you come.
Zie dat kapotte neonbord met de tekst: Hé, kom binnen.
Got the scent of stale beer hanging, hanging round my head.
Ik heb de geur van oud bier rond mijn hoofd hangen.
Old dog in the corner sleeping like he could be dead.
Oude hond in de hoek slaapt alsof hij dood kan zijn.
A book of matches and a full ashtray.
Een luciferboekje en een volle asbak.
Cigarette left smoking it's life away.
Sigaretten blijven roken, het is het leven weg.
Another Harry's bar -- or that's the tale they tell.
Nog een Harry's-bar - of dat is het verhaal dat ze vertellen.
But Harry's long gone now, and the customers as well.
Maar Harry is al lang weg, en de klanten ook.
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right.
Ik en de hond en de geest van Harry zullen deze wereld rechts laten draaien.
It'll all turn right.
Het zal allemaal naar rechts gaan.
God's tears on the sidewalk: it's the mother of all rain.
Gods tranen op de stoep: het is de moeder van alle regen.
But in the thick blue haze of Harry's, you will feel no pain.
Maar in de dikke blauwe waas van Harry's zul je geen pijn voelen.
And you will feel no soft hand slipping on your knee.
En u voelt geen zachte hand over uw knie glijden.
You don't have to pay for memories, they will all come free.
Je hoeft niet te betalen voor herinneringen, ze zijn allemaal gratis.
Another Harry's bar -- or that's the tale they tell.
Nog een Harry's-bar - of dat is het verhaal dat ze vertellen.
But Harry's long gone now, and the customers as well.
Maar Harry is al lang weg, en de klanten ook.
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right.
Ik en de hond en de geest van Harry zullen deze wereld rechts laten draaien.
It'll all turn right.
Het zal allemaal naar rechts gaan.
Now when Harry was a young man, Harry was so debonair.
Toen Harry een jonge man was, was Harry zo hartelijk.
He walked a bouncy step in his shiny shoes.
Hij liep springerig op zijn glimmende schoenen.
And when Harry was a young man, well, Harry could walk on air.
En toen Harry een jonge man was, kon Harry door de lucht lopen.
He mixed a mean cocktail and he talked you through the late news.
Hij mixte een gemene cocktail en hij sprak je door het late nieuws.
You want to hear some great news
Je wilt geweldig nieuws horen
Harry's still here.
Harry is er nog.
Wet wind on the sidewalk: I'm still staring at the rain.
Natte wind op de stoep: ik staar nog steeds naar de regen.
Walking up the street, and I'm walking down again.
Ik loop de straat op en ik loop weer naar beneden.
And my feet are tired and my brain is numb.
En mijn voeten zijn moe en mijn hersenen zijn gevoelloos.
See that broken neon sign saying, in you come.
Zie dat kapotte neonbord zeggen: kom maar binnen.
Another Harry's bar -- or that's the tale they tell.
Nog een Harry's-bar - of dat is het verhaal dat ze vertellen.
But Harry's long gone now, and the customers as well.
Maar Harry is al lang weg, en de klanten ook.
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right.
Ik en de hond en de geest van Harry zullen deze wereld rechts laten draaien.
We'll make this world turn right.
Wij zullen deze wereld naar rechts laten draaien.
Another Harry's bar.
Nog een Harry's-bar.
And another Harry's bar.
En nog een Harry's-bar.
And another, and another Harry's bar.
En nog een, en nog een Harry's bar.
H&aring;kan
Hakan