Beastie 歌詞 日本語訳

From early days of infancy,
幼児期の早い時期から、
through trembling years of youth,
震える青春時代を経て、
long murky middle-age and final hours
長く暗い中年期と最後の時間
long in the tooth,
歯に長い間、
he is the hundred names of terror -creature you love the least.
彼は、あなたが最も愛していない恐怖の百の名前です。
Picture his name before you and exorcise the beast.
あなたの前で彼の名前を思い浮かべて、その獣を追い払いましょう。
Eb A F5 (REST THE SAME)
Eb A F5 (残りは同じ)
He roved up and down through history --- spectre
彼は歴史の中を行ったり来たりした --- 幽霊
with tales to tell. In the darkness when the
語るべき物語とともに。暗闇の中で、
campfire's dead --- to each his private hell. If you look
キャンプファイヤーは死んだ --- それぞれの私的な地獄へ。見てみたら
behind your shoulder as you feel his eyes to feast, you
肩の後ろで彼の視線を感じながら、あなたは
can witness now the everchanging nature of the beast.
今では、獣の絶えず変化する性質を目の当たりにすることができます。
Beastie F5 Db5 Bb5 Db5 x3 F5 Db5 Bb5 Db5 Cb5
ビースティ F5 Db5 Bb5 Db5 x3 F5 Db5 Bb5 Db5 Cb5
(REST THE SAME)
(同じように休んでください)
If you wear a warmer sporran, you can keep the foe at
暖かいスポランを着ていれば、敵を遠ざけることができます。
bay. You can pop those pills and visit some
湾。錠剤を飲んでいくつかの場所に行くことができます
psychiatrist who'll say --- There's nothing I can do
精神科医はこう言うだろう --- 私にできることは何もない
for you, everywhere's a danger zone. I'd love to help
あなたにとって、どこも危険地帯です。ぜひお手伝いしたいです
get rid of it, but I've got one of my own.
それは処分しますが、私は自分のものを持っています。
There's a beast upon my shoulder and a fiend upon
私の肩には獣が、その上には悪魔がいる
my back. Feel his burning breath a heaving, smoke
私の背中。彼の燃えるような息、うねる煙を感じてください
oozing from his stack. And he moves beneath the
彼のスタックからにじみ出ています。そして彼はその下に移動します
covers or he lies below the bed. He's the beast upon
カバーをするか、ベッドの下に横たわります。彼は野獣だ
your shoulder. He's the price upon your head. He's
あなたの肩。彼はあなたの頭にかかる代償です。彼は
the lonely fear of dying, and for some, of living too.
死ぬことへの孤独な恐怖、そして一部の人にとっては生きることへの孤独な恐怖。
He's your private nightmare pricking. He'd just love
彼はあなたのプライベートな悪夢のような存在です。彼はただ愛してるだけだろう
to turn the screw. So stand as one defiant --- yes, and
ネジを回します。だから、反抗的な立場に立ってください --- はい、そして
let your voices swell. Stare that beastie in the face
声を膨らませてください。その野獣の顔を見つめてください
and really give him hell.
そして本当に彼に地獄を与えます。
Words and music by IAN ANDERSON
作詞・作曲：イアン・アンダーソン
TRANSCRIPTION BY PACO JIMENEZ (SPAIN)
パコ・ヒメネス（スペイン）による転写
ALL CORRECTIONS ARE WELCOME
すべての修正を歓迎します
ARCHIVEL@teleline.es
ARCHIVE@teleline.es