Black Sunday 歌詞 日本語訳

Black Sunday Em D
ブラックサンデー Em D
Tomorrow is the one day I would change for a Monday
明日は月曜日に変わる日だ
with freezing rains melting and no trains running
凍てついた雨は溶けて電車は走っていない
and sad eyes passing in windows flimsy and
薄っぺらな窓を通過する悲しい目と
my seat rocking from legs not quite matching
私の座席は足から揺れるのですが、まったく一致していません
Got passport, credit cards, a plane that I'm catching
パスポート、クレジットカード、飛行機に乗ります
Black Sunday falls one day too soon
暗黒の日曜日が一日で過ぎるのは早すぎます
The taxi that takes me will be moving too quickly
私を乗せたタクシーは動きが速すぎます
My suitcases simply too full for the closing
スーツケースがいっぱいすぎて閉店には間に合わない
of pants, shirts and kisses all packed in a hurry
パンツ、シャツ、キスをすべて急いで詰め込みました
Two best-selling paper backs chosen at random ---
ベストセラーのペーパーバック 2 冊をランダムに選択 ---
no sign of sales-persons to whom I might hand them
手渡せる販売員の気配がない
Black Sunday falls one day too soon
暗黒の日曜日が一日で過ぎるのは早すぎます
(rest the same)
(残りも同じ)
And down at the airport are probably waiting a few thousand passengers, overbooked seating Time long suspended in transit-lounge traumas --- connections broken and Special Branch waiting conspicuously standing in holiday clothing Black Sunday falls one day too soon Pick up my feet and kick off my lethargy Down to the gate with the old mood upon me Get out and chase the small immortality born in the minute of my next returning Impatient feet tapping and cigarette burning Homecoming one day too soon And back at the house there's a grey sky a-tumbling Milk bottles piling on door steps a-crumbling Curtains all drawn and cold water plumbing Notepaper scribbles I read unbelieving Saying how sorry, how sad was the leaving ...one day too soon
そして空港ではおそらく数千人の乗客を待っているだろう、座席は満席 トランジットラウンジのトラウマで長い間停滞していた――接続が切れ、休日の服装でひときわ立って待っている特別支店 黒い日曜日は一日も早く訪れる 足を上げて無気力を振り払う 昔の気分を抱えて門へ出て、次の帰還の瞬間に生まれた小さな不死を追いかける せっかちな足をトントンとたたき、タバコの火を燃やす 一日も早く帰宅 そして家に戻ると灰色の空がある転がる牛乳瓶 玄関の段差に山積み 崩れる カーテンは全部引かれ、冷水の配管 信じられないまま読んだ便箋の落書き 残念だった、別れは悲しかった、と言いながら…一日は早すぎた
Words and music by IAN ANDERSON
作詞・作曲：イアン・アンダーソン
TRANSCRIPTION BY PACO JIMENEZ (SPAIN)
パコ・ヒメネス（スペイン）による転写
ALL CORRECTIONS ARE WELCOME
すべての修正を歓迎します
ARCHIVEL@teleline.es
ARCHIVE@teleline.es