Death of an Unpopular Poet 歌詞 日本語訳

Here's a stab at one of my favorite Buffet songs. Corrections and
私のお気に入りのビュッフェの曲の 1 つを紹介します。修正と
suggestions are welcomed. The slash notation for those unfamiliar
提案は歓迎されます。馴染みのない人のためのスラッシュ表記
with it just indicates the bass note played with the chord. For
これは、コードで演奏されるベース音を示すだけです。のために
example G/F# is a G chord with an F# bass note
例 G/F# は、F# のベース音を伴う G コードです。
Also, excuse my ignorance here - not knowing the name of the chord, but I
また、ここで私の無知をお詫びします - コードの名前は知りませんが、私は
typical use the G which includes the 'd' note of the B string i.e.
通常は、B 文字列の「d」音を含む G を使用します。
Death Of An Unpopular Poet (Jimmy Buffet)
不人気詩人の死 (ジミー・ビュッフェ)
I once knew a poet, who lived before his time
私はかつて、彼の時代より前に生きていた詩人を知っていました
He and his dog Spooner, who listened while he rhymed
彼と愛犬スプーナーは、彼の韻を踏むのを聞いていた
Words to make ya happy, words to make you cry
嬉しくなる言葉、泣ける言葉
Then one day the poet suddenly did die
そしてある日、詩人は突然死んだ
But he left behind a closet, filled with verse and rhyme
しかし彼は詩と韻で満たされたクローゼットを残しました
Through some strange transaction one was printed in the Times
奇妙な取引により、ある記事がタイムズ紙に掲載されました
And everybody searchin for the king of underground
そして誰もがアンダーグラウンドの王を探している
Well they found him down in Florida, with a tombstone for a crown
フロリダで彼らは王冠の墓石を持った彼を発見した
And everybody knows the lines
そして誰もがラインを知っています
From his book that costs $4.99
4.99ドルの彼の本より
And I wonder if he knows he's doin
そして彼は自分がやっていることを知っているのだろうか
Quite this fine
これくらい大丈夫
Cause his books are all best sellers, his poems were turned to songs
彼の本はすべてベストセラーであり、彼の詩は歌になったからだ
Had his brother on a talk show, though they never got along
彼の兄弟はトーク番組に出演していたが、決して仲良くなることはなかった
And now he's called immortal, yes he's even taught in school
そして今、彼は不滅と呼ばれています、そう、彼は学校でも教えられています
They say he used his talent, a most proficient tool
彼は自分の才能、つまり最も熟練したツールを使ったと言われています
But he left all of his royalties, to Spooner his old hound
しかし、彼は印税をすべて老犬のスプーナーに残しました。
Growin old on steak and bacon, in a dog house 10 feet 'round
周囲10フィートの犬小屋でステーキとベーコンを食べて老いていく
And everybody wonders, did he really lose his mind
そして誰もが不思議に思う、彼は本当に正気を失ったのだろうか
No, he was just a poet who lived before his time.
いいえ、彼は彼の時代より前に生きた単なる詩人でした。
He was just a poet who lived before his time.
彼は彼の時代より前に生きた単なる詩人でした。