Is She Really Going Out With Him? 歌詞 日本語訳

IS SHE REALLY GOING OUT WITH HIM?
彼女は本当に彼と付き合っているのでしょうか？
Joe Jackson, 1978
ジョー・ジャクソン、1978年
|Dm7 |Eb |F7sus4 | |
|Dm7 |Eb |F7sus4 | |
|:Bb F |Ab Eb :|
|:Bb F |Ab Eb :|
Pretty women out walking with gorillas down my street.
私の通りをゴリラと一緒に歩いているきれいな女性たち。
Look over there! (Where?)
あそこを見てください！ （どこで？）
There's a lady that I used to know.
私が以前知っていた女性がいます。
She's married now, or engaged, or something, so I am told.
彼女は今結婚しているか婚約しているか何かだと言われています。
Is she really going out with him?
彼女は本当に彼と付き合っているのでしょうか？
Is she really gonna take him home tonight?
彼女は本当に今夜彼を家に連れて帰るつもりですか？
Is she really going out with him?
彼女は本当に彼と付き合っているのでしょうか？
'Cause if my eyes don't deceive me,
だって私の目が騙されなければ、
There's something going wrong around here.
このあたりで何か問題が起こっています。
Tonight's the night when I go to all the parties down my street.
今夜は私が通りのあらゆるパーティーに行く夜です。
I wash my hair and I kid myself I look real smooth.
髪を洗うと、本当に滑らかに見えます。
Look over there! (Where?)
あそこを見てください！ （どこで？）
Here comes Jeanie with her new boyfriend.
ジーニーが新しいボーイフレンドと一緒にやって来ました。
They say that looks don't count for much.
見た目はあまり重要ではないと言われます。
If so, there goes your proof.
もしそうなら、あなたの証拠はここにあります。
(refrain)
(控える)
But if looks could kill, there's a man there who's more down as dead.
しかし、見た目が人を殺す可能性があるなら、そこには死んだように落ち込んでいる男がいます。
'Cause I've had my fill, "Listen you, take your hands off her head!"
だって、私は「いいか、彼女の頭から手を離して！」ってもうお腹いっぱいになったから。
I get so mean around this scene! Hey, hey, hey.
このシーンではとても意地悪になります！おい、おい、おい。
|:Bb F |Ab Eb :|
|:Bb F |Ab Eb :|
(refrain)
(控える)
|:Bb F |Ab Eb :|
|:Bb F |Ab Eb :|
and out
そして外へ
Roy M. Randall, FG |
ロイ・M・ランドール、フロリダ州 |
Inconsequential Systems, Inc. | Anything worth doing is worth overdoing.
Inconsequential Systems, Inc. |やる価値のあることは、やりすぎる価値があります。