Is She Really Going Out With Him? Songtekst Nederlandse Vertaling

IS SHE REALLY GOING OUT WITH HIM?
GAAT ZE ECHT MET HEM UIT?
Joe Jackson, 1978
Joe Jackson, 1978
|Dm7 |Eb |F7sus4 | |
|Dm7 |Eb |F7sus4 | |
|:Bb F |Ab Eb :|
|:Bb F |Ab Eb :|
Pretty women out walking with gorillas down my street.
Mooie vrouwen die met gorilla's door mijn straat lopen.
Look over there! (Where?)
Kijk daar! (Waar?)
There's a lady that I used to know.
Er is een dame die ik kende.
She's married now, or engaged, or something, so I am told.
Ze is nu getrouwd, of verloofd, of zoiets, zo is mij verteld.
Is she really going out with him?
Gaat ze echt met hem uit?
Is she really gonna take him home tonight?
Neemt ze hem vanavond echt mee naar huis?
Is she really going out with him?
Gaat ze echt met hem uit?
'Cause if my eyes don't deceive me,
Want als mijn ogen mij niet bedriegen,
There's something going wrong around here.
Er gaat hier iets mis.
Tonight's the night when I go to all the parties down my street.
Vanavond is de avond waarop ik naar alle feestjes in mijn straat ga.
I wash my hair and I kid myself I look real smooth.
Ik was mijn haar en ik houd mezelf voor de gek: ik zie er heel glad uit.
Look over there! (Where?)
Kijk daar! (Waar?)
Here comes Jeanie with her new boyfriend.
Hier komt Jeanie met haar nieuwe vriendje.
They say that looks don't count for much.
Ze zeggen dat uiterlijk niet zoveel telt.
If so, there goes your proof.
Als dat zo is, daar gaat je bewijs.
(refrain)
(refrein)
But if looks could kill, there's a man there who's more down as dead.
Maar als blikken konden doden, is daar een man die zo goed als dood is.
'Cause I've had my fill, "Listen you, take your hands off her head!"
Omdat ik genoeg heb gehad van: 'Luister, haal je handen van haar hoofd!'
I get so mean around this scene! Hey, hey, hey.
Ik word zo gemeen bij deze scène! Hé, hé, hé.
|:Bb F |Ab Eb :|
|:Bb F |Ab Eb :|
(refrain)
(refrein)
|:Bb F |Ab Eb :|
|:Bb F |Ab Eb :|
and out
en uit
Roy M. Randall, FG |
Roy M. Randall, FG |
Inconsequential Systems, Inc. | Anything worth doing is worth overdoing.
Inconsequent Systems, Inc. | Alles wat de moeite waard is om te doen, is het overdrijven waard.