Domestic Life 歌詞 日本語訳

(Capo)
(カポ)
DOMESTIC LIFE
家庭生活
JOHN CONLEE
ジョン・コンリー
GREATEST HITS
ベストヒット
CAPO II:
カポⅡ：
Intro: E C#m X 2
イントロ：E C#m X 2
Cruising in my station wagon, trying to keep my muffler from dragging
ステーションワゴンでマフラーを引きずらないようにしながら巡航中
Sometimes it seems so defeating
時々とても敗北的に見えることがある
As I'm hustlin' to make it to the Cub Scout meeting
カブスカウトの会合に行こうと大忙しなので
Ooh I dream about Mexico where all the pretty people go
ああ、きれいな人たちが集まるメキシコの夢を見るんだ
We're on a budget that just won't budge
予算はどうすることもできない
Not much money but a whole lot of love
お金はあまりないけど愛情はたっぷり
chorus:
コーラス：
Living that domestic life, happy children and a pretty wife
家庭生活を送り、幸せな子供たちとかわいい妻を抱えて
Our cocker spaniel's always having puppies,
我が家のコッカースパニエルはいつも子犬を飼っています。
how can anybody be so lucky
どうしてそんなに幸運な人がいるでしょうか
See me mowing my domestic yard, lord I owe my soul to Master Card
私が家の庭の草を刈っているのを見てください、主よ、私の魂はマスターカードのおかげです
But it seems to suit me to a T, that domestic life's all right with me
でも、私には T が似合うようです、家庭生活は私には大丈夫です
Our neighbor's names are Fred and Ruth
私たちの隣人の名前はフレッドとルースです
He wears a lot of leisure suits
彼はレジャースーツをたくさん着ています
She sells Avon and Tupperware too,
エイボンやタッパーウェアも売っていますが、
We're always ducking all the bull they shoot
私たちはいつも彼らが撃った雄牛をすべて避けています
Ooh I'll never be president
ああ、私は決して大統領にはなれない
And we never seem to save a cent
そして一円も節約できそうにない
But things are looking better everyday,
しかし、状況は日に日に良くなり、
Hell I'm sergeant at arms of the PTA
地獄、私はPTAの軍曹です
Repeat Chorus X 2
リピートコーラス×2
CORRECTIONS + KUDOS WELCOME
訂正+称賛歓迎