The Carpenter 歌詞 日本語訳

By John Conlee
ジョン・コンリー著
Let us now praise a carpenter & the things that he made
さあ、大工と彼が作ったものを褒めましょう
And the way that he lived by the tools of his trade
そして彼が自分の商売道具を使って生きた方法
I can still hear his hammer singin' ten penny time
彼のハンマーが10ペニータイムを歌っているのが今でも聞こえる
Workin' by the hour till the day he died
彼が死ぬ日まで刻々と働き続ける
Chorus:
コーラス：
He was tough as a crowbar, he was quick as a chisel
彼はバールのようにタフで、ノミのように速かった
Fair as a plane and true as a level
平面としては公平、レベルとしては真実
He was straight as a chalkline and right as a rule
彼はチョークラインのようにまっすぐで、原則として正しかった
He was square with the world he took good care of his tools
彼は世界に対して誠実で、自分の道具を大切に扱いました
He worked his hands in wood from the crib to the coffin
彼はベビーベッドから棺まで木を手作業で作りました
With a care and a love you don't see too often
あまり会えない気遣いと愛を込めて
He built boats out of wood, big boats workin' in a shipyard
彼は木で船を作り、大きな船は造船所で働いていた
Mansions on the hill and a birdhouse in the backyard
丘の上の邸宅と裏庭の巣箱
He said anything that's worth cuttin' down a tree for
彼は木を切り倒す価値のあることなら何でも言った
Is worth doin' right, don't the Lord love a two by four
正しいことをする価値がある、主は2×4を愛さないのですか
If you ask him how to do somethin', he'll say just like Noah built the ark.
もしあなたが彼に何かをする方法を尋ねたら、彼はノアが箱舟を作ったのと同じように答えるだろう。
You got to hold your mouth right son and never miss your mark.
息子よ、口を閉ざして、決して的を外さないようにしなければなりません。