Christmas Like a Lullaby 歌詞 日本語訳

John Denver
ジョン・デンバー
Christmas like a lullaby steals across the land
子守唄のようなクリスマスが国を駆け巡る
A breeze upon the water, rainfall upon the sand
水面には風が、砂浜には雨が降ります
We celebrate a baby born from spirit into man
私たちは霊から人間に生まれた赤ちゃんを祝います
And Christmas like a lullaby steals across the land
そしてクリスマスは子守唄のように国中を盗み出す
It's morning in Australia; In fact it's Christmas day
オーストラリアは朝です。実は今日はクリスマスの日なんです
And Colorado never seemed so very far away
コロラドがこんなに遠くにあるように思えたことは一度もなかった
Back where night has fallen and it's still Christmas Eve
夜が明けてもまだクリスマスイブの場所に戻る
And snow is on the mountains where I always hate to leave
そしていつも離れるのが嫌いな山には雪が積もっています
Here I am down under with a brand new family
ここで私は真新しい家族と一緒にいます
And Christmas bells are ringing
そしてクリスマスの鐘が鳴り響く
And there's presents 'neath the tree
そしてツリーの下にはプレゼントがあります
I know that it's been said before and now I know it's true
以前にも言われていることは知っていますが、今ではそれが真実であることがわかりました
That home is where the heart is
その家は心の在るところです
And Christmas lives there too
そしてクリスマスもそこに住んでいます
And on this morning Peace on Earth
そして今朝、地球に平和を
Is still our fervent prayer
今でも私たちの熱烈な祈りは
And I can hear it being
そしてそれが聞こえるのです
Whispered softly everywhere
どこでもそっとささやいた
And guns are called to silence
そして銃は沈黙を求められる
And anger called to still
そして怒りは静寂を呼び起こした
And brotherhood and sisterhood
そして兄弟愛と姉妹愛
Surrounded by goodwill
善意に包まれて
Christmas like a lullaby steals across the land
子守唄のようなクリスマスが国を駆け巡る
A breeze upon the water, rainfall upon the sand
水面には風が、砂浜には雨が降ります
We celebrate a baby born from spirit into man
私たちは霊から人間に生まれた赤ちゃんを祝います
And Christmas like a lullaby steals across the land
そしてクリスマスは子守唄のように国中を盗み出す
thanks to John Denver for all the music
すべての音楽を提供してくれたジョン・デンバーに感謝します