I Saw It on T.V. 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
(Verse 1)
(1節)
They sent us home to watch the show comin' on the little screen;
彼らは私たちを家に送り、小さなスクリーンで放映されるショーを見るために家に送りました。
A man named ike was in the white house, big black limousine;
白い家に、大きな黒いリムジンに乗ったアイクという名前の男がいた。
There were many shows to follow, from 'hooter' to 'Dootyville
「フーター」から「ドゥーティヴィル」まで、続くべき番組がたくさんありました
Though I saw them all, I can't recall which cartoon was real.
全部見たのに、どの漫画が本物だったのか思い出せません。
The coon-skin caps, yankee bats, the "hound dog" man's big start;
アライグマの皮の帽子、ヤンキーのバット、「猟犬」の男の大きなスタート。
The a-bomb fears, annette had ears, I lusted in my heart.
原爆の恐怖、アネットには耳があった、私は心の中で渇望した。
A young man from boston set sail the new frontier,
ボストン出身の青年が新境地へ船出し、
And we watched the dream dead-end in dallas,
そして私たちはダラスで夢の行き止まりを見た、
They buried innocence that year.
彼らはその年に無実を葬った。
I know it's true, oh so true, 'cause I saw it on tv.
私はそれが本当だと知っています、ああ、本当にそうです、テレビで見たからです。
(Verse 2)
(第2節)
We gathered round to hear the sound comin' on the little screen,
私たちは小さなスクリーンから聞こえてくる音を聞くために集まった、
The grief had passed, the old men laughed, and all the girls screamed
悲しみは去り、老人たちは笑い、少女たちは皆叫んだ
'cause four guys from england took us all by the hand,
だってイギリスから来た4人の男が私たち全員の手を握ってくれたんだ
It was time to laugh, time to sing, time to join the band.
笑う時間、歌う時間、バンドに参加する時間でした。
But all too soon, we hit the moon, and covered up the sky;
しかし、いつの間にか私たちは月にぶつかり、空を覆ってしまいました。
They built their bombs, and aimed their guns, and still I don't know why
彼らは爆弾を作り、銃を向けましたが、それでもなぜそうなったのかわかりません
The dominoes tumbled and big business roared;
ドミノが倒れ、大企業が咆哮を上げた。
Every night at six, they showed the pictures and counted up the score.
毎晩6時に写真を見せて得点を数えました。
I know it's true, oh so true, 'cause I saw it on tv.
私はそれが本当だと知っています、ああ、本当にそうです、テレビで見たからです。
(Verse 3)
(3節)
The old man rocks among his dreams, a prisoner of the porch;
老人は夢の中で揺れ動き、ポーチの囚人となった。
"the light," he says "at the end of the tunnel,
「トンネルの終わりにある光、
Was nothin' but a burglar's torch.
それは強盗の懐中電灯にすぎなかった。
And them that was caught in the cover are all rich and free,
そして、表紙に映った彼らは皆裕福で自由です、
But they chained my mind to an endless tomb
でも彼らは私の心を終わりのない墓に鎖で繋いだ
When they took my only son from me.
彼らが私の一人息子を私から奪ったとき。
I know it's true, oh so true, 'cause I saw it on tv.
私はそれが本当だと知っています、ああ、本当にそうです、テレビで見たからです。
I know it's true, oh so true, 'cause I saw it on tv.
私はそれが本当だと知っています、ああ、本当にそうです、テレビで見たからです。