I Saw It on T.V. Songtekst Nederlandse Vertaling

(Intro)
(Inleiding)
(Verse 1)
(Vers 1)
They sent us home to watch the show comin' on the little screen;
Ze stuurden ons naar huis om de show op het kleine scherm te bekijken;
A man named ike was in the white house, big black limousine;
Een man genaamd Ike was in het witte huis, een grote zwarte limousine;
There were many shows to follow, from 'hooter' to 'Dootyville
Er volgden nog vele shows, van 'hooter' tot 'Dootyville'
Though I saw them all, I can't recall which cartoon was real.
Hoewel ik ze allemaal heb gezien, kan ik me niet herinneren welke tekenfilm echt was.
The coon-skin caps, yankee bats, the "hound dog" man's big start;
De wasbeermutsen, yankee-vleermuizen, de grote start van de 'jachthond'-man;
The a-bomb fears, annette had ears, I lusted in my heart.
De angst voor een bom, Annette had oren, ik begeerde in mijn hart.
A young man from boston set sail the new frontier,
Een jonge man uit Boston vertrok naar de nieuwe grens,
And we watched the dream dead-end in dallas,
En we keken naar de doodlopende droom in Dallas,
They buried innocence that year.
Ze begroeven dat jaar de onschuld.
I know it's true, oh so true, 'cause I saw it on tv.
Ik weet dat het waar is, oh zo waar, want ik zag het op tv.
(Verse 2)
(Vers 2)
We gathered round to hear the sound comin' on the little screen,
We verzamelden ons om het geluid op het kleine scherm te horen,
The grief had passed, the old men laughed, and all the girls screamed
Het verdriet was voorbij, de oude mannen lachten en alle meisjes schreeuwden
'cause four guys from england took us all by the hand,
Omdat vier jongens uit Engeland ons allemaal bij de hand namen,
It was time to laugh, time to sing, time to join the band.
Het was tijd om te lachen, tijd om te zingen, tijd om bij de band te komen.
But all too soon, we hit the moon, and covered up the sky;
Maar al te snel bereikten we de maan en bedekten de hemel;
They built their bombs, and aimed their guns, and still I don't know why
Ze bouwden hun bommen en richtten hun geweren, en nog steeds weet ik niet waarom
The dominoes tumbled and big business roared;
De dominostenen tuimelden en de grote bedrijven brulden;
Every night at six, they showed the pictures and counted up the score.
Elke avond om zes uur lieten ze de foto's zien en telden ze de score.
I know it's true, oh so true, 'cause I saw it on tv.
Ik weet dat het waar is, oh zo waar, want ik zag het op tv.
(Verse 3)
(Vers 3)
The old man rocks among his dreams, a prisoner of the porch;
De oude man schommelt tussen zijn dromen, een gevangene van de veranda;
"the light," he says "at the end of the tunnel,
"het licht", zegt hij "aan het einde van de tunnel,
Was nothin' but a burglar's torch.
Het was niets anders dan de fakkel van een inbreker.
And them that was caught in the cover are all rich and free,
En degenen die in de dekking werden betrapt, zijn allemaal rijk en vrij,
But they chained my mind to an endless tomb
Maar ze ketenden mijn geest vast aan een eindeloos graf
When they took my only son from me.
Toen ze mijn enige zoon van mij afpakten.
I know it's true, oh so true, 'cause I saw it on tv.
Ik weet dat het waar is, oh zo waar, want ik zag het op tv.
I know it's true, oh so true, 'cause I saw it on tv.
Ik weet dat het waar is, oh zo waar, want ik zag het op tv.