Howard Hughes Blues Paroles Traduction Française

www.johnhartford.com
www.johnhartford.com
I noticed John Hartford tabs are really hard to find so here is H.H. Blues.
J'ai remarqué que les tablatures de John Hartford sont vraiment difficiles à trouver, alors voici H.H. Blues.
I'm not sure how correct it is, but it sounds pretty good to me.
Je ne sais pas si c'est exact, mais cela me semble plutôt bien.
Also, some of the lyrics are questionable, but this should be close.
De plus, certaines paroles sont discutables, mais cela devrait être proche.
Intro:
Introduction :
I wanna sing you a song about Vegas town and poor old Howard Hughes
Je veux te chanter une chanson sur la ville de Vegas et le pauvre vieux Howard Hughes.
Locked up there in his hotel suite trying to find his shoes
Enfermé là dans sa suite d'hôtel, essayant de retrouver ses chaussures
Well he's got so much to lose?
Eh bien, il a tellement à perdre ?
Old Howard Hughes and all his blues
Le vieux Howard Hughes et tout son blues
His Nurses and his chauffeurs they stand around and sigh
Ses infirmières et ses chauffeurs restent là et soupirent
Watch the door and wait on him whatever's on his mind
Surveille la porte et attends-le, peu importe ce qu'il a en tête
And that's a hell of a lot to do?
Et ça fait énormément de choses à faire ?
To guard old Howard Hughes and all his blues
Pour garder le vieux Howard Hughes et tout son blues
Chorus:
Chœur :
And if he didn't have a nickel
Et s'il n'avait pas un sou
If he didn't have a dime
S'il n'avait pas un sou
He could do whatever he damn well please
Il pourrait faire tout ce qu'il veut, s'il te plaît
He could do it all the time
Il pourrait le faire tout le temps
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Mais le succès n’est qu’un gâchis de nouvelles tardives (?) ?
For old Howard Hughes and all his blues
Pour le vieux Howard Hughes et tout son blues
He's always in the papers he's always on the news
Il est toujours dans les journaux, il est toujours aux nouvelles
But no one knows whose Hughes are Who (?) Or even what's the truth
Mais personne ne sait à qui sont Hughes. Qui (?) Ni même quelle est la vérité
or who is getting screwed?
ou qui se fait baiser ?
and it's them and you know who and all his blues
et c'est eux et tu sais qui et tout son blues
Way down yonder on the Vegas strip where the regular people pass
Là-bas, sur le Strip de Vegas, là où passent les gens ordinaires
I heard some say he's not too well
J'ai entendu certains dire qu'il ne va pas très bien
I heard he's sinking fast
J'ai entendu dire qu'il coule rapidement
But those are unofficial sources to the news?
Mais ce sont des sources d’information non officielles ?
About poor old Howard Hughes and all his blues
À propos du pauvre vieux Howard Hughes et de tout son blues
Chorus:
Chœur :
And if he didn't have a nickel
Et s'il n'avait pas un sou
If he didn't have a dime
S'il n'avait pas un sou
He could do whatever he damn well please
Il pourrait faire tout ce qu'il veut, s'il te plaît
He could do it all the time
Il pourrait le faire tout le temps
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Mais le succès n’est qu’un gâchis de nouvelles tardives (?) ?
For old Howard Hughes and all his blues
Pour le vieux Howard Hughes et tout son blues
Now a bunch folks are writtin? books about him
Maintenant, beaucoup de gens écrivent ? livres sur lui
And some of them are awful long
Et certains d'entre eux sont terriblement longs
I didn't really have that much time so I thought I'd just write this song
Je n'avais pas vraiment beaucoup de temps alors j'ai pensé écrire cette chanson
Gotta get me in a few licks too?
Tu dois aussi me faire quelques coups de langue ?
About old Howard Hughes and all his blues
À propos du vieux Howard Hughes et de tout son blues
Chorus: (X2)
Chœur : (X2)
And if he didn't have a nickel
Et s'il n'avait pas un sou
If he didn't have a dime
S'il n'avait pas un sou
He could do whatever he damn well please
Il pourrait faire tout ce qu'il veut, s'il te plaît
He could do it all the time
Il pourrait le faire tout le temps
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Mais le succès n’est qu’un gâchis de nouvelles tardives (?) ?
For old Howard Hughes and all his blues
Pour le vieux Howard Hughes et tout son blues