Howard Hughes Blues Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

www.johnhartford.com
www.johnhartford.com
I noticed John Hartford tabs are really hard to find so here is H.H. Blues.
Zauważyłem, że bardzo trudno znaleźć tabulatory Johna Hartforda, więc oto H.H. Blues.
I'm not sure how correct it is, but it sounds pretty good to me.
Nie jestem pewien, na ile jest to poprawne, ale dla mnie brzmi całkiem nieźle.
Also, some of the lyrics are questionable, but this should be close.
Ponadto niektóre teksty są wątpliwe, ale to powinno być bliskie.
Intro:
Wprowadzenie:
I wanna sing you a song about Vegas town and poor old Howard Hughes
Chcę ci zaśpiewać piosenkę o mieście Vegas i biednym starym Howardzie Hughesie
Locked up there in his hotel suite trying to find his shoes
Zamknięty w swoim apartamencie hotelowym, próbując znaleźć swoje buty
Well he's got so much to lose?
Cóż, ma tak dużo do stracenia?
Old Howard Hughes and all his blues
Stary Howard Hughes i wszystkie jego smutki
His Nurses and his chauffeurs they stand around and sigh
Jego pielęgniarki i szoferzy stoją wokół i wzdychają
Watch the door and wait on him whatever's on his mind
Pilnuj drzwi i czekaj na niego, cokolwiek przyjdzie mu do głowy
And that's a hell of a lot to do?
I to jest cholernie dużo do zrobienia?
To guard old Howard Hughes and all his blues
Aby strzec starego Howarda Hughesa i wszystkich jego smutków
Chorus:
Chór:
And if he didn't have a nickel
A gdyby nie miał pięciocentówki
If he didn't have a dime
Gdyby nie miał ani grosza
He could do whatever he damn well please
Mógł zrobić, co mu się do cholery podoba, proszę
He could do it all the time
Mógłby to robić cały czas
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Ale sukces to tylko bałagan zaległych wiadomości (?)?
For old Howard Hughes and all his blues
Za starego Howarda Hughesa i jego smutki
He's always in the papers he's always on the news
Zawsze jest w gazetach, zawsze jest w wiadomościach
But no one knows whose Hughes are Who (?) Or even what's the truth
Ale nikt nie wie, kim jest Hughes (?) ani nawet jaka jest prawda
or who is getting screwed?
albo kto się pieprzy?
and it's them and you know who and all his blues
i to oni i wiesz kto i wszystkie jego smutki
Way down yonder on the Vegas strip where the regular people pass
Daleko w dół, w Las Vegas, gdzie mijają zwykli ludzie
I heard some say he's not too well
Słyszałem, że niektórzy mówili, że nie czuje się zbyt dobrze
I heard he's sinking fast
Słyszałem, że szybko tonie
But those are unofficial sources to the news?
Ale to są nieoficjalne źródła wiadomości?
About poor old Howard Hughes and all his blues
O biednym starym Howardzie Hughesie i jego smutkach
Chorus:
Chór:
And if he didn't have a nickel
A gdyby nie miał pięciocentówki
If he didn't have a dime
Gdyby nie miał ani grosza
He could do whatever he damn well please
Mógł zrobić, co mu się do cholery podoba, proszę
He could do it all the time
Mógłby to robić cały czas
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Ale sukces to tylko bałagan zaległych wiadomości (?)?
For old Howard Hughes and all his blues
Za starego Howarda Hughesa i jego smutki
Now a bunch folks are writtin? books about him
Teraz pisze mnóstwo ludzi? książki o nim
And some of them are awful long
A niektóre są strasznie długie
I didn't really have that much time so I thought I'd just write this song
Nie miałem zbyt wiele czasu, więc pomyślałem, że po prostu napiszę tę piosenkę
Gotta get me in a few licks too?
Mnie też trzeba namówić na kilka lizań?
About old Howard Hughes and all his blues
O starym Howardzie Hughesie i jego smutkach
Chorus: (X2)
Refren: (X2)
And if he didn't have a nickel
A gdyby nie miał pięciocentówki
If he didn't have a dime
Gdyby nie miał ani grosza
He could do whatever he damn well please
Mógł zrobić, co mu się do cholery podoba, proszę
He could do it all the time
Mógłby to robić cały czas
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Ale sukces to tylko bałagan zaległych wiadomości (?)?
For old Howard Hughes and all his blues
Za starego Howarda Hughesa i jego smutki