Howard Hughes Blues Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

www.johnhartford.com
www.johnhartford.com
I noticed John Hartford tabs are really hard to find so here is H.H. Blues.
John Hartford sekmelerini bulmanın gerçekten zor olduğunu fark ettim, işte H.H. Blues.
I'm not sure how correct it is, but it sounds pretty good to me.
Ne kadar doğru bilmiyorum ama bana oldukça hoş geliyor.
Also, some of the lyrics are questionable, but this should be close.
Ayrıca şarkı sözlerinin bazıları tartışmalı ama buna yakın olmalı.
Intro:
Giriş:
I wanna sing you a song about Vegas town and poor old Howard Hughes
Sana Vegas şehri ve zavallı yaşlı Howard Hughes hakkında bir şarkı söylemek istiyorum
Locked up there in his hotel suite trying to find his shoes
Otel odasında kilitli kalmıştı ve ayakkabılarını bulmaya çalışıyordu.
Well he's got so much to lose?
Peki kaybedecek çok şeyi var mı?
Old Howard Hughes and all his blues
Yaşlı Howard Hughes ve tüm hüznleri
His Nurses and his chauffeurs they stand around and sigh
Hemşireleri ve şoförleri etrafta durup iç çekiyorlar
Watch the door and wait on him whatever's on his mind
Kapıyı izle ve aklında ne varsa onu bekle
And that's a hell of a lot to do?
Ve bu yapılacak çok şey mi?
To guard old Howard Hughes and all his blues
Yaşlı Howard Hughes'u ve tüm hüznlerini korumak için
Chorus:
Koro:
And if he didn't have a nickel
Ve eğer bir nikeli olmasaydı
If he didn't have a dime
Eğer bir kuruşu olmasaydı
He could do whatever he damn well please
O ne isterse yapabilirdi lütfen
He could do it all the time
Bunu her zaman yapabilirdi
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Ama başarı sadece gecikmiş haberlerin bir yığınından mı ibarettir (?)?
For old Howard Hughes and all his blues
Yaşlı Howard Hughes ve tüm hüznleri için
He's always in the papers he's always on the news
Her zaman gazetelerde, her zaman haberlerde
But no one knows whose Hughes are Who (?) Or even what's the truth
Ama kimse Hughes'un kim olduğunu (?) ve hatta gerçeğin ne olduğunu bilmiyor
or who is getting screwed?
ya da kim kandırılıyor?
and it's them and you know who and all his blues
ve bunlar onlar ve kim olduğunu biliyorsun ve onun bütün hüznleri
Way down yonder on the Vegas strip where the regular people pass
Sıradan insanların geçtiği Vegas şeridinin aşağısında
I heard some say he's not too well
Bazılarının onun pek iyi olmadığını söylediğini duydum
I heard he's sinking fast
Hızla battığını duydum
But those are unofficial sources to the news?
Ama bunlar haberin resmi olmayan kaynakları mı?
About poor old Howard Hughes and all his blues
Zavallı yaşlı Howard Hughes ve tüm hüznleri hakkında
Chorus:
Koro:
And if he didn't have a nickel
Ve eğer bir nikeli olmasaydı
If he didn't have a dime
Eğer bir kuruşu olmasaydı
He could do whatever he damn well please
O ne isterse yapabilirdi lütfen
He could do it all the time
Bunu her zaman yapabilirdi
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Ama başarı sadece gecikmiş haberlerin bir yığınından mı ibarettir (?)?
For old Howard Hughes and all his blues
Yaşlı Howard Hughes ve tüm hüznleri için
Now a bunch folks are writtin? books about him
Şimdi bir grup insan mı yazıyor? onun hakkında kitaplar
And some of them are awful long
Ve bazıları çok uzun
I didn't really have that much time so I thought I'd just write this song
Aslında o kadar fazla zamanım yoktu bu yüzden bu şarkıyı yazmayı düşündüm
Gotta get me in a few licks too?
Beni de birkaç kez yalaman mı gerekiyor?
About old Howard Hughes and all his blues
Yaşlı Howard Hughes ve tüm hüznleri hakkında
Chorus: (X2)
Koro: (X2)
And if he didn't have a nickel
Ve eğer bir nikeli olmasaydı
If he didn't have a dime
Eğer bir kuruşu olmasaydı
He could do whatever he damn well please
O ne isterse yapabilirdi lütfen
He could do it all the time
Bunu her zaman yapabilirdi
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Ama başarı sadece gecikmiş haberlerin bir yığınından mı ibarettir (?)?
For old Howard Hughes and all his blues
Yaşlı Howard Hughes ve tüm hüznleri için