Howard Hughes Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

www.johnhartford.com
www.johnhartford.com
I noticed John Hartford tabs are really hard to find so here is H.H. Blues.
Ik merkte dat de tabbladen van John Hartford erg moeilijk te vinden zijn, dus hier is H.H. Blues.
I'm not sure how correct it is, but it sounds pretty good to me.
Ik weet niet zeker of het juist is, maar het klinkt mij wel goed in de oren.
Also, some of the lyrics are questionable, but this should be close.
Ook zijn sommige teksten twijfelachtig, maar dit zou dichtbij moeten zijn.
Intro:
Inleiding:
I wanna sing you a song about Vegas town and poor old Howard Hughes
Ik wil een liedje voor je zingen over Vegas Town en de arme oude Howard Hughes
Locked up there in his hotel suite trying to find his shoes
Hij zat daar opgesloten in zijn hotelsuite, op zoek naar zijn schoenen
Well he's got so much to lose?
Heeft hij zoveel te verliezen?
Old Howard Hughes and all his blues
Oude Howard Hughes en al zijn blues
His Nurses and his chauffeurs they stand around and sigh
Zijn verpleegsters en zijn chauffeurs staan eromheen en zuchten
Watch the door and wait on him whatever's on his mind
Houd de deur in de gaten en wacht op hem, wat hij ook maar wil
And that's a hell of a lot to do?
En dat is heel veel om te doen?
To guard old Howard Hughes and all his blues
Om de oude Howard Hughes en al zijn blues te bewaken
Chorus:
refrein:
And if he didn't have a nickel
En als hij geen stuiver had
If he didn't have a dime
Als hij geen cent had
He could do whatever he damn well please
Hij kon doen wat hij verdomd goed wilde, alsjeblieft
He could do it all the time
Hij kon het de hele tijd doen
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Maar succes is slechts een puinhoop van achterstallig nieuws (?)?
For old Howard Hughes and all his blues
Voor de oude Howard Hughes en al zijn blues
He's always in the papers he's always on the news
Hij staat altijd in de krant en is altijd op het nieuws
But no one knows whose Hughes are Who (?) Or even what's the truth
Maar niemand weet wiens Hughes wie zijn (?) Of zelfs wat de waarheid is
or who is getting screwed?
of wie wordt er genaaid?
and it's them and you know who and all his blues
en zij zijn het en je weet wie en al zijn blues
Way down yonder on the Vegas strip where the regular people pass
Helemaal daarginds op de Vegas Strip, waar de gewone mensen passeren
I heard some say he's not too well
Ik hoorde sommigen zeggen dat het niet zo goed met hem gaat
I heard he's sinking fast
Ik hoorde dat hij snel zinkt
But those are unofficial sources to the news?
Maar dat zijn onofficiële bronnen voor het nieuws?
About poor old Howard Hughes and all his blues
Over de arme oude Howard Hughes en al zijn blues
Chorus:
refrein:
And if he didn't have a nickel
En als hij geen stuiver had
If he didn't have a dime
Als hij geen cent had
He could do whatever he damn well please
Hij kon doen wat hij verdomd goed wilde, alsjeblieft
He could do it all the time
Hij kon het de hele tijd doen
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Maar succes is slechts een puinhoop van achterstallig nieuws (?)?
For old Howard Hughes and all his blues
Voor de oude Howard Hughes en al zijn blues
Now a bunch folks are writtin? books about him
Nu zijn er een aantal mensen aan het schrijven? boeken over hem
And some of them are awful long
En sommige zijn verschrikkelijk lang
I didn't really have that much time so I thought I'd just write this song
Ik had niet zoveel tijd, dus ik dacht: ik schrijf dit nummer gewoon
Gotta get me in a few licks too?
Moet je mij ook een paar likjes geven?
About old Howard Hughes and all his blues
Over de oude Howard Hughes en al zijn blues
Chorus: (X2)
Koor: (X2)
And if he didn't have a nickel
En als hij geen stuiver had
If he didn't have a dime
Als hij geen cent had
He could do whatever he damn well please
Hij kon doen wat hij verdomd goed wilde, alsjeblieft
He could do it all the time
Hij kon het de hele tijd doen
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Maar succes is slechts een puinhoop van achterstallig nieuws (?)?
For old Howard Hughes and all his blues
Voor de oude Howard Hughes en al zijn blues