Howard Hughes Blues Текст Песни Перевод на Русский

www.johnhartford.com
www.johnhartford.com
I noticed John Hartford tabs are really hard to find so here is H.H. Blues.
Я заметил, что табы Джона Хартфорда очень трудно найти, поэтому вот H.H. Blues.
I'm not sure how correct it is, but it sounds pretty good to me.
Я не уверен, насколько это правильно, но для меня это звучит довольно хорошо.
Also, some of the lyrics are questionable, but this should be close.
Кроме того, некоторые тексты сомнительны, но это должно быть близко.
Intro:
Введение:
I wanna sing you a song about Vegas town and poor old Howard Hughes
Я хочу спеть тебе песню о городе Вегасе и бедном старом Говарде Хьюзе.
Locked up there in his hotel suite trying to find his shoes
Заперт в своем гостиничном номере, пытаясь найти свою обувь.
Well he's got so much to lose?
Ну что, ему есть что терять?
Old Howard Hughes and all his blues
Старый Говард Хьюз и весь его блюз
His Nurses and his chauffeurs they stand around and sigh
Его медсестры и его шоферы стоят вокруг и вздыхают.
Watch the door and wait on him whatever's on his mind
Следи за дверью и жди его, что бы он ни думал.
And that's a hell of a lot to do?
И это чертовски много дел?
To guard old Howard Hughes and all his blues
Чтобы охранять старого Говарда Хьюза и весь его блюз.
Chorus:
Припев:
And if he didn't have a nickel
И если бы у него не было ни никеля
If he didn't have a dime
Если бы у него не было ни копейки
He could do whatever he damn well please
Он мог делать все, что ему чертовски хорошо, пожалуйста.
He could do it all the time
Он мог делать это все время
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Но успех – это всего лишь каша из запоздалых новостей (?) ?
For old Howard Hughes and all his blues
Для старого Говарда Хьюза и всего его блюза
He's always in the papers he's always on the news
Он всегда в газетах, он всегда в новостях
But no one knows whose Hughes are Who (?) Or even what's the truth
Но никто не знает, чьи Хьюзы Кто (?) И даже в чем правда?
or who is getting screwed?
или кто облажается?
and it's them and you know who and all his blues
и это они и ты знаешь кто и весь его блюз
Way down yonder on the Vegas strip where the regular people pass
Там, на полосе Вегаса, где проходят обычные люди.
I heard some say he's not too well
Я слышал, как некоторые говорили, что он не слишком здоров
I heard he's sinking fast
Я слышал, он быстро тонет
But those are unofficial sources to the news?
Но это неофициальные источники новостей?
About poor old Howard Hughes and all his blues
О бедном старом Говарде Хьюзе и всем его блюзе.
Chorus:
Припев:
And if he didn't have a nickel
И если бы у него не было ни никеля
If he didn't have a dime
Если бы у него не было ни копейки
He could do whatever he damn well please
Он мог делать все, что ему чертовски хорошо, пожалуйста.
He could do it all the time
Он мог делать это все время
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Но успех – это всего лишь каша из запоздалых новостей (?) ?
For old Howard Hughes and all his blues
Для старого Говарда Хьюза и всего его блюза
Now a bunch folks are writtin? books about him
Сейчас куча людей пишет? книги о нем
And some of them are awful long
И некоторые из них ужасно длинные
I didn't really have that much time so I thought I'd just write this song
У меня было не так уж много времени, поэтому я решил просто написать эту песню.
Gotta get me in a few licks too?
Мне тоже нужно пару раз полизать?
About old Howard Hughes and all his blues
О старом Говарде Хьюзе и всем его блюзе
Chorus: (X2)
Припев: (X2)
And if he didn't have a nickel
И если бы у него не было ни никеля
If he didn't have a dime
Если бы у него не было ни копейки
He could do whatever he damn well please
Он мог делать все, что ему чертовски хорошо, пожалуйста.
He could do it all the time
Он мог делать это все время
But success is just a mess of overdue news (?) ?
Но успех – это всего лишь каша из запоздалых новостей (?) ?
For old Howard Hughes and all his blues
Для старого Говарда Хьюза и всего его блюза