On Christmas Eve 歌詞 日本語訳

On Christmas Eve(Lyrics from Harp Girl, mudcat)
クリスマスイブに(ハープガール、マッドキャットの歌詞)
Me Oh My How the Time Does Fly
ミー・オー・マイ 時間はあっという間に過ぎてしまう
Banjo tuned E, Capo 3, Key A
バンジョーチューニング E、カポ 3、キー A
Bonfire on the bank, hard bend to the right
岸辺の焚き火、右に大きく曲がる
On the lower Mississippi, full moon tonight
ミシシッピ川下流、今夜は満月
Where the Spanish moss, hangs from the trees
スパニッシュモスが木からぶら下がっている場所
Down in Louisiana on Christmas Eve
クリスマスイブにルイジアナで
That muddy water, (that muddy water)
あの泥水 (あの泥水)
Never quite comes clear, (never quite comes clear)
完全に明確になることはありません (完全に明確になることはありません)
When I try to give a reason, (when I try to give a reason)
理由をつけようとすると (理由をつけようとすると)
Why I wanta be here, (why I wanta be here)
なぜここにいたいのですか (なぜここにいたいのですか)
Ain't ya got no family, (ain't ya got no family)
あなたには家族がいないのではないか（あなたには家族がいないのではないか）
No place to be, (no place to be)
居場所がない（居場所がない）
Out on the river, (out on the river)
川に出て（川に出て）
On Christmas Eve, (on Christmas Eve)
クリスマスイブに (クリスマスイブに)
See your reflections on this clear black night
この澄んだ黒い夜にあなたの反射を見てください
Watchin the shoreline come into sight
海岸線が見えてくるのを眺めながら
I wanta hear steam, I just wanta feel wind
湯気を聞きたい 風を感じたいだけ
See the Pittman arm come around again
ピットマンアームが再び復活するのを見てください
That muddy water, that muddy water
あの泥水、あの泥水
Never quite comes clear, never quite comes clear
決してはっきりしない、決してはっきりしない
When I try to give a reason, when I try to give a reason
理由をつけようとするとき、理由をつけようとするとき
Why I wanta be here, why I wanta be here
なぜここにいたいのか、なぜここにいたいのか
Ain't ya got no family, ain't ya got no family
あなたには家族がいないのではないか、あなたには家族がいないのではないか
No place to be, no place to be
居場所がない、居場所がない
Out on the river, out on the river
川に出て、川に出て
On Christmas Eve, on Christmas Eve
クリスマスイブに、クリスマスイブに
That muddy water, that muddy water
あの泥水、あの泥水
Never quite comes clear, never quite comes clear
決してはっきりしない、決してはっきりしない
When I try to give a reason, when I try to give a reason
理由をつけようとするとき、理由をつけようとするとき
Why I wanta be here, why I wanta be here
なぜここにいたいのか、なぜここにいたいのか
Ain't ya got no family, ain't ya got no family
あなたには家族がいないのではないか、あなたには家族がいないのではないか
No place to be, no place to be
居場所がない、居場所がない
Out on the river, out on the river
川に出て、川に出て
On Christmas Eve, on Christmas Eve
クリスマスイブに、クリスマスイブに
Out on the river, out on the river
川に出て、川に出て
On Christmas Eve, on Christmas Eve
クリスマスイブに、クリスマスイブに
Can be found on John Hartford: " Headin Down into the Mystery Below"
ジョン・ハートフォードの「Headin Down into the Mystery Below」にあります。
1978, Flying Fish Records
1978年、トビウオレコード